Message Portal

Bemba Translation

Reference: Salvation for all
Back to List
Bemba
El Shaddai afwaya ukuti ube no bumi ubwisushiwemo bonse. El Shaddai akukutemwa sana, kabili El Shaddai alikwata iciloto ne cibote pa bumi bobe. Lelo pali inshila imo yeka iyakutendekelamo ulwendo lwobe ukuya ku mulandu no bwikashi El Shaddai apekanyishe pa iwe: ukuposelwa ukupusuka ukupitila muli Mwana wa El Shaddai, Yesu Kristu. Ukupitila mu mfwa no kubuka kwa Yesu, El Shaddai alengele inshila ukuti wingile mu Bufumu bwa El Shaddai nga mwana umwaume nangu mwana umwanakashi El Shaddai atemwa. Icabupe ca Yesu pa musalaba calengele ubomi bwa muyayaya no bumi ubwisushiwemo ukuba ubwa bulele kuli iwe. Ukupusuka ni cipo ukufuma kuli El Shaddai kuli iwe; tapali ico wingacita ukuti ubukwate nangu ukuti ubufwane.

Ukuti upokelele ici cipo icikulu, tatalila pakusumina ulubembu lobe lwaikala no bumi ubwa kwishintila iwe wine, ukutali na El Shaddai, Umulenga obe, pantu ici e cakusambilila ca membu shonse wawacitile.

Ukulapila cimo cintu icikulu sana mu kupokelela ukupusuka. Petro alondolwele ici bwino pa bushiku abantu amakumi yatatu bafula, nelyo abantu ibihumbi fitatu, bapokelele ukupusuka mu Buku lya Imilimo ya Batumwa: “Lapileni, mubwelele, pakuti imembu shenu shifutwe” (Imilimo ya Batumwa 2:38–41). Amalemba yasosa ukuti umuntu onse afyalwa nga kapolo wa lubembu. Ubu bupika bwalibula imishila mu lubembu lwa Adamu, uyo atampile inshila ya kukana ukumfwila ku bufwayo. Ukulapila kusalapo ukuleka ukumfwila iwe wine na Satana, wishiba wa bufi, no kubwelela ku kumfwila Shikulu obe mupya, Yesu Kristu — Uyo apele ubomi bwa Yesu pa mulandu obe. Ufwile ukupela Yesu ubuteko pa bumi bobe. Ukupanga Yesu “Shikulu” cilepilibula ukuti wapela Yesu ubomi bobe bonse: umupashi, umutima, no mubili — fyonse ifyo uli ne fyonse ifyo ukwete. Ubuteko bwa Yesu pa bumi bobe buba ubwisushiwemo. Ilyo wacita ici, El Shaddai akufumya mu mfifi, kabili El Shaddai akusendelela mu lubuto no bukata bwa Bufumu bwa El Shaddai. Ulefuma mu mfwa ukuya mu bumi — uleba mwana wa El Shaddai!

Nga ulefwaila ukupokelela ukupusuka ukupitila muli Yesu, pepela aya mashiwi:

El Shaddai wa ku muulu, ndesumina ukuti ndi muntu wa lubembu, kabili nshafikile pa muyeso wa kulungama Kwenu. Nalinga ukupokelela ukupingulwa kwa muyayaya pa mulandu wa lubembu lwandi. Natotela pantu Tamunandekele mu cimo ici, pantu ndesumina ukuti Mwatumine Yesu Kristu, Mwana Wenu umo eka, uwafyalilwe kuli Mariya Umwali, ukuti afwile ine no kusenda ukupingulwa kwandi pa musalaba. Ndesumina ukuti Yesu abukile pa bushiku bwa citatu, kabili nomba Yesu aikala ku kuboko Kwenu kwa kulyo nga Shikulu wandi na Mupusushi wandi. E ico, lelo, ndelapila ubwikashi bwandi ubwa kwishintila ine wine, ukutali na Imwe, kabili ndepeela ubomi bwandi bonse mu buteko bwa Yesu. Yesu, ndemupokelela nga Shikulu wandi na Mupusushi wandi. Ingileni mu bumi bwandi ukupitila mu Mupashi Wenu, kabili muncinshye ukuti mbe mwana wa El Shaddai. Ndekana ifintu fyonse fya mfifi ifyo nalekwatilila kale, kabili ukufuma lelo nshakabe no kwikala pa mulandu wandi wine. Lelo ku luse Lwenu, nkaba no kwikala pa mulandu Wenu, Imwe uwaipele pa mulandu wandi ukuti mbe no bumi bwa muyayaya. Natotela, Shikulu; ubomi bwandi nomba bwaba bonse mu minwe Yenu, kabili ukulingana ne Shiwi Lyenu, nshakasebana nakalya. Mu zina lya Yesu, Amen.

Mwapokelelwa mu lupwa lwa El Shaddai! Ndekukoselesha ukuti ukabanye iyi nkani nsuma iyaisa no kusekelela no musumini umbi. Cikulu na kabili ukuti wingile mu cilonganino ca kuno kuno icisumina Baibolo, no kukumana na bantu bambi abengakukoselesha mu citetekelo cobe cipya. Watendeka ulwendo ulukalamba kabili ulwakupapusha. Lekeni El Shaddai akukulise cila bushiku mu kubikkulilwa, mu luse, no bulunda na El Shaddai!
Original English Reference
El Shaddai wants you to experience life in its fullness. He loves you deeply and has a specific plan for your life. But there is only one way to start the journey to your destiny: to receive salvation through God’s Son, Jesus Christ. Through the death and resurrection of Jesus, El Shaddai made a way for you to enter His kingdom as a beloved son or daughter. The sacrifice of Jesus on the Cross made eternal and abundant life freely available to you. Salvation is a gift from El Shaddai to you; you can do nothing to earn or deserve it.

To receive this precious gift, first acknowledge your sin of living independently of your Creator, for this is the root of all the sins you have committed.

Repentance is a vital part of receiving salvation. Peter made this clear on the day that three thousand were saved in the Book of Acts: “Repent therefore and be converted, that your sins may be blotted out” (Acts 2:38–41 ESV). Scripture declares that each of us is born a slave to sin. This slavery is rooted in the sin of Adam, who began the pattern of willful disobedience. Repentance is a choice to turn away from obedience to yourself and to Satan, the father of lies, and to turn in obedience to your new Master, Jesus Christ — the One who gave His life for you. You must give Jesus the lordship of your life. Making Jesus “Lord” means giving Him ownership of your life (spirit, soul, and body)—everything you are and have. His authority over your life becomes absolute. At the moment you do this, El Shaddai delivers you from darkness and transfers you to the light and glory of His kingdom. You simply go from death to life — you become His child!

If you want to receive salvation through Jesus, pray these words:

God in Heaven, I acknowledge that I am a sinner and have fallen short of Your righteous standard. I deserve to be judged for eternity for my sin. Thank You for not leaving me in this condition, for I believe You sent Jesus Christ, Your only begotten Son, who was born of the Virgin Mary, to die for me and carry my judgment on the Cross. I believe He was raised on the third day and is now seated at Your right hand as my Lord and Savior. So, on this day, I repent of my independence from You and give my life entirely to the lordship of Jesus. Jesus, I confess You as my Lord and Savior. Come into my life through Your Spirit and change me into a child of God. I renounce the things of darkness that I once held onto, and from this day forward, I will no longer live for myself. But by Your grace, I will live for You who gave Yourself for me so that I may live forever. Thank You, Lord; my life is now completely in Your hands, and according to Your Word, I shall never be ashamed. In Jesus’s name, Amen.

Welcome to the family of God! I encourage you to share your exciting news with another believer. It’s also important that you join a Bible-believing local church and connect with others who can encourage you in your new faith. You have just embarked on the most remarkable journey. May you grow in revelation, grace, and friendship with El Shaddai every day!