Message Portal

Cape Verdean Creole Translation

Reference: Salvation for all
Back to List
Cape Verdean Creole
El Shaddai kre pa bo vivi vida na se plenitudi. El ta ama bo txeu, i El ten un plan spesial pa bo vida. Ma ten só un kaminhu pa kumesa bu viajen pa bu destinu: resebe salvason pa meiu di Fiyu di El Shaddai, Yesu Kristu. Pa meiu di morti i resurreson di Yesu, El Shaddai abri un kaminhu pa bo entra na Se Reinu komu fidju ô fidja ki El ta ama. Sakrifisi di Yesu na Kruzu faze vida eternu i vida abundanti fika disponivel pa bo di grasa. Salvason é un don di El Shaddai pa bo; bo ka pode faze nada pa ganha-l ô pa merese-l.

Pa resebe es don presiozu, priméru rekonhese bu peka di vivi independiente di bu Kriadô, pamodi es é raiz di tudu peka ki bo faze.

Arrependimentu é un parti vital pa resebe salvason. Pedru mostra es klaru na dia ki tres mil pesoas resebe salvason na Livru di Atus: “Arrepende nhos i torna, pa nhos peka ser apagadu” (Atus 2:38–41). Skrituras ta declara ki kada un di nos nase komu skrávu di peka. Es skravitud ten se raiz na peka di Adam, ki kumesa padron di desobedensia voluntária. Arrependimentu é skodja pa bira di obedese bu mesmu i Satanás, pai di mentira, i torna pa obedese bu Novu Mestri, Yesu Kristu — Kel ki dadu Se vida pa bo. Bo mesti da Yesu senhoriu di bu vida. Faze Yesu “Senhor” ta signifika ki bo ta da-l propriedade di bu vida interu: spiritu, alma i korpu — tudu ki bo é i tudu ki bo ten. Se autoridadi riba bu vida ta torna kompletu. Na momentu ki bo faze es, El Shaddai ta liberta bo di eskuridon i ta transfere bo pa luz i gloria di Se Reinu. Bo ta passa di morti pa vida — bo ta torna Se fidju!

Si bo kre resebe salvason pa meiu di Yesu, ora ku es palavras:

El Shaddai na séu, n ta rekonhese ki mi é un pekador, i ki mi ka atinji Bu padron di justisa. N merese julgamentu eternu pa nha peka. Obrigadu pamodi Bu ka dexam na es kondison, pamodi n kre ki Bu manda Yesu Kristu, Bu Uniku Fiyu, ki nase di Maria Virjen, pa mori pa mi i pa karrega nha julgamentu na Kruzu. N kre ki El resusita na terseru dia, i ki agora El sta sentadu na Bu mon diretu komu nha Senhor i nha Salvador. Pur isu, oji, n ta arrepende di nha independensia di Bo, i n ta entrega nha vida interu pa senhoriu di Yesu. Yesu, n ta konfesa Bo komu nha Senhor i nha Salvador. Entra na nha vida pa meiu di Bu Spiritu, i muda-m pa mi torna fidju di El Shaddai. N ta renunsia tudu kusa di eskuridon ki n tava pegadu ku el, i di oji pa frenti n ka ta vive mas pa nha mesmu. Ma pa Bu grasa, n ta vive pa Bo, Bo ki dadu Bu mesmu pa mi, pa mi vive eternamenti. Obrigadu, Senhor; nha vida agora sta kompletamenti na Bu mon, i sigundu Bu Palavra, n ka ta fika ku vergonha nunka. Na nomi di Yesu, Amén.

Bem-vindu na família di El Shaddai! N ta encoraja bo pa partilha es bon notícia di alegria ku otu krenti. É importanti tambe pa bo junta ku un igreja lokal ki ta kre na Biblia, i pa bo liga ku otu pesoas ki pode encoraja bo na bu novu fé. Bo kaba di kumesa viajen mas maraviyozu. Ki El Shaddai faze bo krese kada dia na revelason, grasa i amizade ku El Shaddai!
Original English Reference
El Shaddai wants you to experience life in its fullness. He loves you deeply and has a specific plan for your life. But there is only one way to start the journey to your destiny: to receive salvation through God’s Son, Jesus Christ. Through the death and resurrection of Jesus, El Shaddai made a way for you to enter His kingdom as a beloved son or daughter. The sacrifice of Jesus on the Cross made eternal and abundant life freely available to you. Salvation is a gift from El Shaddai to you; you can do nothing to earn or deserve it.

To receive this precious gift, first acknowledge your sin of living independently of your Creator, for this is the root of all the sins you have committed.

Repentance is a vital part of receiving salvation. Peter made this clear on the day that three thousand were saved in the Book of Acts: “Repent therefore and be converted, that your sins may be blotted out” (Acts 2:38–41 ESV). Scripture declares that each of us is born a slave to sin. This slavery is rooted in the sin of Adam, who began the pattern of willful disobedience. Repentance is a choice to turn away from obedience to yourself and to Satan, the father of lies, and to turn in obedience to your new Master, Jesus Christ — the One who gave His life for you. You must give Jesus the lordship of your life. Making Jesus “Lord” means giving Him ownership of your life (spirit, soul, and body)—everything you are and have. His authority over your life becomes absolute. At the moment you do this, El Shaddai delivers you from darkness and transfers you to the light and glory of His kingdom. You simply go from death to life — you become His child!

If you want to receive salvation through Jesus, pray these words:

God in Heaven, I acknowledge that I am a sinner and have fallen short of Your righteous standard. I deserve to be judged for eternity for my sin. Thank You for not leaving me in this condition, for I believe You sent Jesus Christ, Your only begotten Son, who was born of the Virgin Mary, to die for me and carry my judgment on the Cross. I believe He was raised on the third day and is now seated at Your right hand as my Lord and Savior. So, on this day, I repent of my independence from You and give my life entirely to the lordship of Jesus. Jesus, I confess You as my Lord and Savior. Come into my life through Your Spirit and change me into a child of God. I renounce the things of darkness that I once held onto, and from this day forward, I will no longer live for myself. But by Your grace, I will live for You who gave Yourself for me so that I may live forever. Thank You, Lord; my life is now completely in Your hands, and according to Your Word, I shall never be ashamed. In Jesus’s name, Amen.

Welcome to the family of God! I encourage you to share your exciting news with another believer. It’s also important that you join a Bible-believing local church and connect with others who can encourage you in your new faith. You have just embarked on the most remarkable journey. May you grow in revelation, grace, and friendship with El Shaddai every day!