Message Portal

Lunda Translation (Luba-Kasai)

Reference: Salvation for all
Back to List
Lunda
El Shaddai udi musue bua wewe kuikala ne moyo mu bujitu buawu buonso. Udi ukuvua luse lunene, ne udi ne lukanu lua pa buawu bua moyo webe. Kadi kudi njila umwe nkayawu bua kutuadija luendu luebe lua kuya ku lukanu lua moyo webe: kutambula lupandu kupitshila mu Mwana wa El Shaddai, Yesu Kristu. Kupitshila mu lufu ne dibika dia Yesu, El Shaddai wakakudiela njila bua wewe kukota mu Bukalenge Buende buimpe, bu mulela wende wa balume anyi wa bakaji udi mulue luse. Mulambu wa Yesu pa mutshi wa dikulupila wakapeta moyo wa tshiendelele ne moyo wa bujitu bua bungi bua kuikala kudi wewe patupu. Lupandu ludi tshilambu tshia El Shaddai kudi wewe; kuena tshintu tshionso tshia wewe kusala bua kulupeta anyi bua kulufuanina.

Bua kutambula tshilambu etshi tshia mushinga, tanga kumanya ne kwitaba disumu diebe dia kuikala ne moyo wa kudifila wewe mwine, kule ne Mufuki webe; bualu ebu ke mudimu wa miji ya masumu onso awakakufila.

Kupingajila mutshima kudi tshitupa tshia mushinga mu kutambula lupandu. Petelo wakamuenesha bualu ebu patoke pa dituku dia bantu nkama isatu kupeta lupandu mu Mukanda wa Milimo ya Batumwa: “Nupingajile mitshima yenu, nupingane, bua masumu enu adimanguluke” (Milimo ya Batumwa 2:38–41). Mukanda wa Nzambi udi wamba ne muntu yonso udi uledibwa bu mupika wa disumu. Bupika ebu budi ne miji yabu mu disumu dia Adamu, yeye wakatuadija njila ya kubenga kutumikila ku disua diende. Kupingajila mutshima kudi disua dia kupingana, kuleka kutumikila wewe mwine ne Satana, tatu wa makutu, ne kupingana ku kutumikila Mfumu webe mupia, Yesu Kristu — Yeye wakapana moyo wende bua wewe. Wewe udi ne bua kupana bukalenge bua moyo webe kudi Yesu. Kusala Yesu “Mfumu” kudi kuleja ne udi umupesha moyo webe muonso: nyuma, mutshima, ne mubidi — bionso bidi wewe ne bionso bidi newe. Bukokeshi Buende pa moyo webe budi buba buakukumbana. Panguva pewa usala bualu ebu, El Shaddai udi ukukupandisha mu midima ne ukukutuala mu munya ne mu butumbi bua Bukalenge Buende. Udi upita mu lufu kuya mu moyo — udi ukuma mulela Wende!

Bikala usua kutambula lupandu kupitshila mu Yesu, sambila meyi aa:

El Shaddai wa mu diulu, ndi ndima ne ndi muntu wa disumu, ne sindakumbaja tshididi tshiebe tshia buakane. Ndi mufuanine kupeta tshilumbu tshia tshiendelele bua disumu diami. Ndi nkusakidila bua kuangata kuandi kundeka mu mudiwu ewu, bualu ndi ndima ne wakatuma Yesu Kristu, Mwana webe umwe nkayende, wakaledibwa kudi Maria muana mukaji mutoke, bua kufua bua meme ne kuangata tshilumbu tshiami pa mutshi wa dikulupila. Ndi ndima ne wakabika pa dituku dia busatu, ne lelu udi mushikame ku tshianza tshiebe tshia balume bu Mfumu wanyi ne Mupandishi wanyi. Nunku, lelu, ndi mpingajila mutshima wanyi bua moyo wanyi wa kudifila meme mwine kule newe, ne ndi mpesha moyo wanyi muonso ku bukalenge bua Yesu. Yesu, ndi kuitaba bu Mfumu wanyi ne Mupandishi wanyi. Kota mu moyo wanyi kupitshila mu Nyuma webe, ne unshintshe bua ngikale mulela wa El Shaddai. Ndi mbenga bintu bionso bia midima biandakadi ngikangila, ne kubangila lelu, tshiena kuikala kabidi bua meme mwine. Kadi mu ngasa webe, ndi ne bua kuikala bua wewe, Wewe wakadipana bua meme, bua meme ngikale ne moyo wa tshiendelele. Ndi nkusakidila, Mfumu; moyo wanyi udi lelu mu bianza biebe buonso, ne bu mudi Diyi diebe diamba, tshiena kusambua nansha kakese. Mu dina dia Yesu, Amen.

Tuasakidila kukota kuebe mu diku dia El Shaddai! Ndi nkukankamika bua ukabanye musangu ewu muimpe ne mwitabi mukuabu. Bidi ne mushinga kabidi bua uende mu tshisumbu tshia pa buawu tshidi tshitaba Mukanda wa Nzambi, ne bua usangane ne bantu bakuabu badi mua kukukolesha mu ditabuja diebe dipia. Wewe watuadija luendu lua dikema dingi. El Shaddai akukuze dituku ne dituku mu dimanya, mu ngasa, ne mu bulunda nande!
Original English Reference
El Shaddai wants you to experience life in its fullness. He loves you deeply and has a specific plan for your life. But there is only one way to start the journey to your destiny: to receive salvation through God’s Son, Jesus Christ. Through the death and resurrection of Jesus, El Shaddai made a way for you to enter His kingdom as a beloved son or daughter. The sacrifice of Jesus on the Cross made eternal and abundant life freely available to you. Salvation is a gift from El Shaddai to you; you can do nothing to earn or deserve it.

To receive this precious gift, first acknowledge your sin of living independently of your Creator, for this is the root of all the sins you have committed.

Repentance is a vital part of receiving salvation. Peter made this clear on the day that three thousand were saved in the Book of Acts: “Repent therefore and be converted, that your sins may be blotted out” (Acts 2:38–41 ESV). Scripture declares that each of us is born a slave to sin. This slavery is rooted in the sin of Adam, who began the pattern of willful disobedience. Repentance is a choice to turn away from obedience to yourself and to Satan, the father of lies, and to turn in obedience to your new Master, Jesus Christ — the One who gave His life for you. You must give Jesus the lordship of your life. Making Jesus “Lord” means giving Him ownership of your life (spirit, soul, and body)—everything you are and have. His authority over your life becomes absolute. At the moment you do this, El Shaddai delivers you from darkness and transfers you to the light and glory of His kingdom. You simply go from death to life — you become His child!

If you want to receive salvation through Jesus, pray these words:

God in Heaven, I acknowledge that I am a sinner and have fallen short of Your righteous standard. I deserve to be judged for eternity for my sin. Thank You for not leaving me in this condition, for I believe You sent Jesus Christ, Your only begotten Son, who was born of the Virgin Mary, to die for me and carry my judgment on the Cross. I believe He was raised on the third day and is now seated at Your right hand as my Lord and Savior. So, on this day, I repent of my independence from You and give my life entirely to the lordship of Jesus. Jesus, I confess You as my Lord and Savior. Come into my life through Your Spirit and change me into a child of God. I renounce the things of darkness that I once held onto, and from this day forward, I will no longer live for myself. But by Your grace, I will live for You who gave Yourself for me so that I may live forever. Thank You, Lord; my life is now completely in Your hands, and according to Your Word, I shall never be ashamed. In Jesus’s name, Amen.

Welcome to the family of God! I encourage you to share your exciting news with another believer. It’s also important that you join a Bible-believing local church and connect with others who can encourage you in your new faith. You have just embarked on the most remarkable journey. May you grow in revelation, grace, and friendship with El Shaddai every day!