Message Portal

Oshiwambo Translation

Reference: Salvation for all
Back to List
Oshiwambo
El Shaddai ota hala u kale nomwenyo muuyadi wago aushe. Ota ku hole unene, nokuli ota na omalalakano ga pamba omwenyo gwoye. Ashike ope na ondjila imwe alike yokutameka ehambo lyoye lokuya komukalo gwomwenyo ngoka a ku longekidhila: okutambula ehupitho mokati ka Omona gwa El Shaddai, Jesus Kristus. Mokufa nomokusituka kwa Jesus, El Shaddai okwa ningi ondjila opo u vule okukota mUukwaniilwa Wake ngaashi omwana omumati nenge omwana omukadhona a holelwa. Eyambo lya Jesus komushigakano olya ningi omwenyo gwaaluhe nomwenyo gwokuyada u kale u li po kwoove ofele. Ehupitho oshipo sha El Shaddai kwoove; kape na sha to vulu okuninga opo u li mone nenge u li wanithe.

Okutambula oshipo shika sha simana, tango ndima oshono shoye shokukala nomwenyo gwokwiithemba mwene, kutali noMushiti gwoye, molwaashoka osho omudhi gwomatango gomasiku aeshe ngoka wa ningi.

Etendeko olyo oshinima sha simana mu kutambula ehupitho. Petrus okwa ulike shika paufupi moshilonga shefiku ndyoka aantu omayovi gatatu ya hupithwa mEmbo lyoMilonga yAapostoli: “Tendeukeni, mu lunduluke, opo oondjo dheni dhi dhimwe po” (Milonga yAapostoli 2:38–41). Omanyolo oga popi kutya kehe gumwe gwetu okwa dalwa e li omupika gwoshono. Uupika mbuka owu na omudhi gwawo moshono sha Adam, ngoka a tameka omukalo gwokuhalwa okweeta po okwaanda okupulika. Etendeko oshilonga shokuhogolola okulunduluka, okuza mokupulika kwaave mwene na Satana, tate gwomalunduluko, nokugalukila mokupulika Omwene gwoye omupe, Jesus Kristus — Oye ngoka a yandja omwenyo Gwe kwoove. O na okupe Jesus uukwaniilwa womwenyo gwoye. Okuninga Jesus “Omwene” otashi ti okutya owa Mu pa omwenyo gwoye aguhe: omhepo, omwenyo, nomudilu — ashihe ngoka uli noku na. Oonkondo dHe momwenyo gwoye odhi ninga dha yela nokulonga muuyadi. Pethimbo lyono to ningi shika, El Shaddai oku ku hupitha momilema nokuku fala momwenyo gwomwenyo, momwenyo gwomwenyo gwokumona omwenyo nomukulu gwUukwaniilwa Wake. Oto pita okuza kefyo okuya komwenyo — oto ninga omwana Gwe!

Ngeenge owa hala okutambula ehupitho mokati ka Jesus, galikana omambo ngaka:

El Shaddai womegulu, onda ndima kutya ame omushoni, nokuti onda pumbwa okuwanitha omukalo Gwoye gwobulungilili. Onda wanela okupangulwa kwaaluhe molwoshono shange. Tangi sho ino ndika momukalo nguka, molwaashoka onda itavela kutya owa tumu Jesus Kristus, Omona Gwoye umwe alike, ngoka a dalwa ku Maria Omundjeleni, opo a fye molwaandje nokuhumbata epangulo lyange komushigakano. Onda itavela kutya okwa situka pefiku etitatu, nokuli ngashingeyi okwa kala kolulyo Lwoye ngaashi Omwene gwange noMuhupithi gwange. Nena, onda tendeuka okuza mokukala kwange ndi li kutali naave nokwiithemba mwene, nokuli onda yandja omwenyo gwange aguhe kuuwene wa Jesus. Jesus, onda ku ndima ngaashi Omwene gwange noMuhupithi gwange. Kota momwenyo gwange mokati ka Omhepo Yoye, nokundundulula ndi kale omwana gwa El Shaddai. Onda lombwelwa nokweetha po iinima aishe yomilema oyo nda kala nda kwata, nokudja nena itandi kala vali ndi na omwenyo molwaandje mwene. Ashike monghenda Yoye, ohandi kala ndi na omwenyo molwoye, Ove ngoka wa yandja Oye mwene molwaandje opo ndi kale nomwenyo gwaaluhe. Tangi, Omwene; omwenyo gwange ngashingeyi ogu li ngokupitika momake Goye, nokulandula Ewi Lyoye, itandi mono osoni nando. Medhina lya Jesus, Amen.

Owa tambulwa meumbo lya El Shaddai! Ohandi ku ladhipike u yelithile omukwetu omwiitaveli ombili ndjika ya pamba ehupitho. Oshisimane wo okukutha ombinga meongalo lyokombinga yoye ndyoka tali itavela Biblia, nokukala pamwe naantu yalwe mboka taya vulu oku ku ladhipika muuyitaveli woye uupe. Owa tameka ehambo lyokukamitha unene. El Shaddai na ku kulithe efiku kehe meholeko, monghenda, nomuukwetu pamwe na Ye!
Original English Reference
El Shaddai wants you to experience life in its fullness. He loves you deeply and has a specific plan for your life. But there is only one way to start the journey to your destiny: to receive salvation through God’s Son, Jesus Christ. Through the death and resurrection of Jesus, El Shaddai made a way for you to enter His kingdom as a beloved son or daughter. The sacrifice of Jesus on the Cross made eternal and abundant life freely available to you. Salvation is a gift from El Shaddai to you; you can do nothing to earn or deserve it.

To receive this precious gift, first acknowledge your sin of living independently of your Creator, for this is the root of all the sins you have committed.

Repentance is a vital part of receiving salvation. Peter made this clear on the day that three thousand were saved in the Book of Acts: “Repent therefore and be converted, that your sins may be blotted out” (Acts 2:38–41 ESV). Scripture declares that each of us is born a slave to sin. This slavery is rooted in the sin of Adam, who began the pattern of willful disobedience. Repentance is a choice to turn away from obedience to yourself and to Satan, the father of lies, and to turn in obedience to your new Master, Jesus Christ — the One who gave His life for you. You must give Jesus the lordship of your life. Making Jesus “Lord” means giving Him ownership of your life (spirit, soul, and body)—everything you are and have. His authority over your life becomes absolute. At the moment you do this, El Shaddai delivers you from darkness and transfers you to the light and glory of His kingdom. You simply go from death to life — you become His child!

If you want to receive salvation through Jesus, pray these words:

God in Heaven, I acknowledge that I am a sinner and have fallen short of Your righteous standard. I deserve to be judged for eternity for my sin. Thank You for not leaving me in this condition, for I believe You sent Jesus Christ, Your only begotten Son, who was born of the Virgin Mary, to die for me and carry my judgment on the Cross. I believe He was raised on the third day and is now seated at Your right hand as my Lord and Savior. So, on this day, I repent of my independence from You and give my life entirely to the lordship of Jesus. Jesus, I confess You as my Lord and Savior. Come into my life through Your Spirit and change me into a child of God. I renounce the things of darkness that I once held onto, and from this day forward, I will no longer live for myself. But by Your grace, I will live for You who gave Yourself for me so that I may live forever. Thank You, Lord; my life is now completely in Your hands, and according to Your Word, I shall never be ashamed. In Jesus’s name, Amen.

Welcome to the family of God! I encourage you to share your exciting news with another believer. It’s also important that you join a Bible-believing local church and connect with others who can encourage you in your new faith. You have just embarked on the most remarkable journey. May you grow in revelation, grace, and friendship with El Shaddai every day!