Message Portal

Cypriot Arabic Latin Transliteration Translation

Reference: Salvation for all
Back to List
Cypriot Arabic Latin Transliteration
El Shaddai yrīdak tekhtaber el-ḥayāt b-kull kamālhā. Huwa yḥebbak b-ʿumq w ʿandou khuṭṭa khāṣṣa l-ḥayātak. Lākin fī ṭarīq wāḥed bass bāsh tebda er-riḥla l-maṣīrak: innak tqbel el-khalāṣ men khilāl Ibn El Shaddai, Yesūʿ el-Masīḥ. Men khilāl mūt Yesūʿ w qiyāmtou, El Shaddai fataḥ lak ṭarīq bāsh tedkhol Malakūtou k-ibn maḥbūb aw bent maḥbūba. Dhebīḥet Yesūʿ ʿla eṣ-ṣalīb khallat el-ḥayāt el-abadiyya w el-ḥayāt el-wāfra metāḥa lak majjānan. El-khalāṣ hadiyya men El Shaddai lak; mā teqdar taʿmel shay bāsh terbaḥou aw testaḥqou.

Bāsh tqbel hādhī el-hadiyya el-ghālya, aʿtaref awwalan b-khaṭītek innak ʿesht mustaqell ʿan Khāleqak, liʾann hādhā huwa aṣl kull el-khaṭāyā lli ʿameltahā.

Et-tawba juzʾ ḍarūrī men qbūl el-khalāṣ. Buṭrus waḍḍaḥ hādhā fī el-yōm lli khalṣou fīh thalātha ālāf fī Sifr Aʿmāl er-Rusul: “Tūbū w erjʿū, likay tumḥā khaṭāyākum” (Acts 2:38–41 ESV). Bible yuʿlin inn kull wāḥed fīna yenwelid ʿabd lel-khaṭīya. Hādhī el-ʿubūdiyya jdhourhā fī khaṭīyet Ādam, lli bda namaṭ el-ʿiṣyān el-mutaʿammed. Et-tawba hiya ikhtiyār innak terjaʿ ʿan ṭāʿet nafsak w ʿan ṭāʿet esh-shayṭān, abū el-kedb, w terjaʿ lel-ṭāʿa l-Sayydek el-jdīd, Yesūʿ el-Masīḥ — huwa lli ʿṭā ḥyātou ʿashānak. Lāzem tʿaṭṭī Yesūʿ es-siyāda ʿla ḥayātak. Lammā tajʿal Yesūʿ “er-Rabb,” yaʿnī tʿaṭṭīh melkīyet ḥayātak (rūḥak, nafsak, w jassadak)—kull mā anta ʿalayh w kull mā ʿandak. Sulṭānou ʿla ḥayātak yṣīr muṭlaq. Fī el-laḥẓa lli taʿmel fīhā hādhā, El Shaddai yḥarrrek men eẓ-ẓalām w yenqlek lel-nūr w majd Malakūtou. B-basāṭa, tantaqel men el-mōt lel-ḥayāt — w tṣīr ibnou!

Idhā trīd tqbel el-khalāṣ men khilāl Yesūʿ, ṣalli hādhī el-kelimāt:

El Shaddai fī es-smā, aʿtaref innī khāṭiʾ w mā wṣalt l-miʿyārak el-bārr. Ana astaḥeqq el-ḥukm el-abadi b-sabab khaṭītī. Ashkorek liʾannak mā taraktinī fī hādhī el-ḥāla, liʾannī āʾmen innak arselt Yesūʿ el-Masīḥ, Ibnek el-waḥīd el-mawlūd, lli enwelad men el-ʿAdhrāʾ Maryam, bāsh ymūt ʿannī w yeḥmel ḥukmī ʿla eṣ-ṣalīb. Āʾmen innou qām fī el-yōm et-tālet, w huwa el-ān jāles ʿan yamīnak k-Rabbī w Mokhallṣī. L-dhālik, fī hādhā el-yōm, atūb men istiqlālī ʿank w aʿṭī ḥayātī kullhā l-siyādet Yesūʿ. Yā Yesūʿ, aʿtaref bīk Rabbī w Mokhallṣī. Odkhol ḥayātī men khilāl Rūḥak w ghayyernī bāsh aṣīr ibn El Shaddai. Arfeḍ ashyāʾ eẓ-ẓalām lli kent metmassek bīhā men qabl, w men hādhā el-yōm w rāyeḥ, mā rāḥ aʿīsh l-nafsī. Lākin b-niʿmetak, rāḥ aʿīsh lak, inta lli ʿṭēt nafsak ʿashānī ʿashān aʿīsh lel-abad. Shukran yā Rabb; ḥayātī el-ān kullhā bīn yedēk, w ḥasab Kelmetak, lan akhzā abadan. B-esm Yesūʿ, Āmīn.

Merḥba bīk fī ʿāʾilet El Shaddai! Ashajʿak tshārek hādhā el-khabar el-mferraḥ mʿa muʾmin thānī. W mohim kamān innak tensaq l-knīsa maḥalliyya tʾāmen b-Bible w tetwāṣal mʿa nās thānīn yqdrou yshajʿounak fī īmānak el-jdīd. Laqad bdēt el-ān arwaʿ riḥla. Tnemmī kull yōm fī el-iʿlān, w en-niʿma, w eṣ-ṣadāqa mʿa El Shaddai!
Original English Reference
Something is missing

Many people feel that something in life is missing. They work hard. They try to build a good life. But something is still not right, and they do not know what it is. Some people think more money will fix it. Some think a better house or a better job will fix it. These things are good, but they do not fix what is wrong. What is missing is Elohim. You were made to know Him. Until you know Him, something will always be missing.

Why we are far from Elohim

Every person has sinned. You have sinned and so have I. Sin is going your own way instead of Elohim’s way. Every person does this. And sin separates us from Elohim, like a wall standing between us. You cannot break down this wall yourself. You cannot be good enough. You cannot work hard enough. You cannot pay for it.

What Elohim did

Elohim loves you. He did not leave you far from Him. Elohim sent His Son, Jesus Christ. Jesus was born of the virgin Mary. He never sinned. Jesus died on the cross. He took the punishment for your sin. He died in your place, because He loves you. On the third day, Elohim raised Jesus from the dead. Jesus is alive today. He is Lord. Elohim loved the world so much that He gave His only Son, so that everyone who believes in Him will not die but will have life forever. Elohim did not send His Son to condemn the world, but to save the world through Him.

Jesus is the answer

Friend, Jesus loves you very much. He cares about you. He wants you to know Him, and He wants to be part of your life every day.

What you must do

Salvation is a gift. You cannot buy it or earn it. But you must receive it. The Bible says you are saved by grace, through faith. It is not your own doing — it is Elohim’s gift. It does not come from anything you have done, so no one can boast about it.

Turn away from sin

Tell Elohim you have sinned. Tell Him you are sorry. Decide today to stop going your own way.

Believe

Believe that Jesus died for your sin and that Elohim raised Him from the dead.

Receive Jesus as Lord

Ask Jesus to come into your life. When you call Jesus “Lord,” you are giving Him yourself. All that you are and all that you have now belong to Him. He is your Master now, and you will follow Him. The Bible promises that if you say with your mouth that Jesus is Lord and believe in your heart that Elohim raised Him from the dead, you will be saved. It is with the heart that a person believes and is made right with Elohim, and with the mouth that a person confesses and is saved. When you do this, Elohim forgives you. He brings you out of darkness into His light. You become His child, and you will live with Him forever.

The prayer of salvation

Lord Jesus, I know that I am a sinner. Please forgive me for all my sin and make me clean. I am sorry for going my own way. Today I turn away from my sin and I turn to You. I believe You died on the cross for me. I believe Elohim raised You from the dead, and that You are alive today. Please come and live in my heart. Be the Lord and Saviour of my life. All that I am and all that I have now belong to You. Thank You for dying on the cross for me. Thank You for bringing me to Elohim My Father. You are my Lord and my Saviour. Amen.

You can be sure by faith

If you prayed this prayer and meant it, you are now a child of Elohim. You do not have to wonder. You do not have to feel it. Elohim has promised, and Elohim does not lie. The Bible says these things were written to you who believe in the Son of Elohim, so that you may know that you have life forever.

What now

Welcome to Elohim’s family! Tell another believer what you have done. Find a church near you that teaches the Bible truly and go there. Meet other believers who will help you and encourage you. Read the Bible. Start with the book of John. Talk to Elohim every day — that is what prayer is. Elohim bless you. Remember that Jesus loves you very much.

Scripture references: John 3:16–17; Ephesians 2:8–9; Romans 10:9–10; 1 John 5:13.