Message Portal

Maltese Translation

Reference: Salvation for all
Back to List
Maltese
El Shaddai irid li tesperjenza l-ħajja fil-milja kollha tagħha. Huwa jħobbok profondament, u għandu pjan speċifiku għal ħajtek. Imma hemm triq waħda biss biex tibda l-vjaġġ lejn id-destin tiegħek: li tirċievi s-salvazzjoni permezz tal-Iben ta’ El Shaddai, Ġesù Kristu. Permezz tal-mewt u l-qawmien ta’ Ġesù, El Shaddai għamel triq għalik biex tidħol fis-Saltna Tiegħu bħala iben maħbub jew bint maħbuba. Is-sagrifiċċju ta’ Ġesù fuq is-Salib għamel il-ħajja eterna u abbundanti disponibbli għalik b’xejn. Is-salvazzjoni hija rigal minn El Shaddai għalik; ma tista’ tagħmel xejn biex taqlagħha jew jistħoqqilha.

Biex tirċievi dan ir-rigal prezzjuż, l-ewwel agħraf id-dnub tiegħek li għext indipendentement mill-Ħallieq tiegħek, għax din hija l-għerq tad-dnubiet kollha li għamilt.

L-indiema hija parti vitali biex tirċievi s-salvazzjoni. Pietru għamel dan ċar fil-jum meta tlett elef ġew salvati fil-Ktieb tal-Atti: “Għalhekk indmu u erġgħu lura, sabiex dnubietkom jitħassru” (Acts 2:38–41 ESV). Bible tiddikjara li kull wieħed minna jitwieled skjav tad-dnub. Din l-iskjavitù għandha l-għeruq tagħha fid-dnub ta’ Adam, li beda l-mudell ta’ diżubbidjenza volontarja. L-indiema hija għażla li ddur ’il bogħod mill-ubbidjenza lilek innifsek u lil Satana, missier il-gideb, u ddur fl-ubbidjenza lejn il-Mgħallem il-ġdid tiegħek, Ġesù Kristu — Dak li ta ħajtu għalik. Trid tagħti lil Ġesù s-sinjurija ta’ ħajtek. Li tagħmel lil Ġesù “Sid” ifisser li tagħtih is-sjieda ta’ ħajtek (spirtu, ruħ u ġisem)—dak kollu li int u dak kollu li għandek. L-awtorità Tiegħu fuq ħajtek issir assoluta. Fil-mument li tagħmel dan, El Shaddai jeħilsek mid-dlam u jittrasferik fid-dawl u l-glorja tas-Saltna Tiegħu. Int sempliċement tgħaddi mill-mewt għall-ħajja — issir it-tifel Tiegħu!

Jekk trid tirċievi s-salvazzjoni permezz ta’ Ġesù, itlob dawn il-kliem:

El Shaddai fis-Sema, nagħraf li jien midneb u li naqasni nilħaq l-istandard ġust Tiegħek. Jien jistħoqqli nkun iġġudikat għall-eternità minħabba d-dnub tiegħi. Grazzi li ma ħallejtnix f’din il-kundizzjoni, għax nemmen li bgħatt lil Ġesù Kristu, l-Iben waħdieni Tiegħek, li twieled mill-Verġni Marija, biex imut għalija u jġorr il-ġudizzju tiegħi fuq is-Salib. Nemmen li Hu qam fit-tielet jum u issa qiegħed bilqiegħda fuq il-lemin Tiegħek bħala Sidi u s-Salvatur tiegħi. Għalhekk, f’dan il-jum, nindem mill-indipendenza tiegħi minnek u nagħti ħajti kollha kemm hi lis-sinjurija ta’ Ġesù. Ġesù, nistqarrlek bħala Sidi u s-Salvatur tiegħi. Idħol f’ħajti permezz tal-Ispirtu Tiegħek u ibdilni biex insir tifel ta’ El Shaddai. Niċħad l-affarijiet tad-dlam li darba żammejt magħhom, u minn dan il-jum ’il quddiem, ma ngħixx aktar għalija nnifsi. Imma bil-grazzja Tiegħek, ngħix għalik, Int li tajt lilek innifsek għalija sabiex inkun nista’ ngħix għal dejjem. Grazzi, Sid; ħajti issa tinsab kompletament f’idejk, u skont il-Kelma Tiegħek, qatt ma nkun mistħi. F’isem Ġesù, amen.

Merħba fil-familja ta’ El Shaddai! Inħeġġek taqsam din l-aħbar ferrieħa ma’ twemmin ieħor. Huwa importanti wkoll li tingħaqad ma’ knisja lokali li temmen Bible u tikkonnettja ma’ oħrajn li jistgħu jinkoraġġuk fil-fidi ġdida tiegħek. Għadek kif bdejt l-aktar vjaġġ straordinarju. Jalla tikber kuljum fir-rivelazzjoni, fil-grazzja, u fil-ħbiberija ma’ El Shaddai!
Original English Reference
Something is missing

Many people feel that something in life is missing. They work hard. They try to build a good life. But something is still not right, and they do not know what it is. Some people think more money will fix it. Some think a better house or a better job will fix it. These things are good, but they do not fix what is wrong. What is missing is Elohim. You were made to know Him. Until you know Him, something will always be missing.

Why we are far from Elohim

Every person has sinned. You have sinned and so have I. Sin is going your own way instead of Elohim’s way. Every person does this. And sin separates us from Elohim, like a wall standing between us. You cannot break down this wall yourself. You cannot be good enough. You cannot work hard enough. You cannot pay for it.

What Elohim did

Elohim loves you. He did not leave you far from Him. Elohim sent His Son, Jesus Christ. Jesus was born of the virgin Mary. He never sinned. Jesus died on the cross. He took the punishment for your sin. He died in your place, because He loves you. On the third day, Elohim raised Jesus from the dead. Jesus is alive today. He is Lord. Elohim loved the world so much that He gave His only Son, so that everyone who believes in Him will not die but will have life forever. Elohim did not send His Son to condemn the world, but to save the world through Him.

Jesus is the answer

Friend, Jesus loves you very much. He cares about you. He wants you to know Him, and He wants to be part of your life every day.

What you must do

Salvation is a gift. You cannot buy it or earn it. But you must receive it. The Bible says you are saved by grace, through faith. It is not your own doing — it is Elohim’s gift. It does not come from anything you have done, so no one can boast about it.

Turn away from sin

Tell Elohim you have sinned. Tell Him you are sorry. Decide today to stop going your own way.

Believe

Believe that Jesus died for your sin and that Elohim raised Him from the dead.

Receive Jesus as Lord

Ask Jesus to come into your life. When you call Jesus “Lord,” you are giving Him yourself. All that you are and all that you have now belong to Him. He is your Master now, and you will follow Him. The Bible promises that if you say with your mouth that Jesus is Lord and believe in your heart that Elohim raised Him from the dead, you will be saved. It is with the heart that a person believes and is made right with Elohim, and with the mouth that a person confesses and is saved. When you do this, Elohim forgives you. He brings you out of darkness into His light. You become His child, and you will live with Him forever.

The prayer of salvation

Lord Jesus, I know that I am a sinner. Please forgive me for all my sin and make me clean. I am sorry for going my own way. Today I turn away from my sin and I turn to You. I believe You died on the cross for me. I believe Elohim raised You from the dead, and that You are alive today. Please come and live in my heart. Be the Lord and Saviour of my life. All that I am and all that I have now belong to You. Thank You for dying on the cross for me. Thank You for bringing me to Elohim My Father. You are my Lord and my Saviour. Amen.

You can be sure by faith

If you prayed this prayer and meant it, you are now a child of Elohim. You do not have to wonder. You do not have to feel it. Elohim has promised, and Elohim does not lie. The Bible says these things were written to you who believe in the Son of Elohim, so that you may know that you have life forever.

What now

Welcome to Elohim’s family! Tell another believer what you have done. Find a church near you that teaches the Bible truly and go there. Meet other believers who will help you and encourage you. Read the Bible. Start with the book of John. Talk to Elohim every day — that is what prayer is. Elohim bless you. Remember that Jesus loves you very much.

Scripture references: John 3:16–17; Ephesians 2:8–9; Romans 10:9–10; 1 John 5:13.