Message Portal

Swahili Translation

Reference: Salvation for all
Back to List
Swahili
El Shaddai anataka uishi maisha katika ukamilifu wake wote. Anakupenda sana, naye ana mpango maalumu kwa ajili ya maisha yako. Lakini kuna njia moja tu ya kuanza safari kuelekea hatima yako: kupokea wokovu kupitia Mwana wa El Shaddai, Yesu Kristo. Kupitia kifo na ufufuo wa Yesu, El Shaddai alifanya njia ili uweze kuingia katika Ufalme Wake kama mwana au binti anayependwa. Sadaka ya Yesu Msalabani ilifanya uzima wa milele na maisha tele yapatikane kwako bure. Wokovu ni zawadi kutoka kwa El Shaddai kwako; huwezi kufanya chochote ili kuupata au kuustahili.

Ili kupokea zawadi hii ya thamani, tambua kwanza dhambi yako ya kuishi kwa kujitegemea mbali na Muumba wako, kwa maana huu ndio mzizi wa dhambi zote ulizozifanya.

Toba ni sehemu muhimu ya kupokea wokovu. Petro aliliweka hili wazi siku ile watu elfu tatu walipookolewa katika Kitabu cha Matendo: “Tubuni, mkaongoke, ili dhambi zenu zifutwe” (Matendo 2:38–41). Maandiko yanasema kwamba kila mmoja wetu huzaliwa akiwa mtumwa wa dhambi. Utumwa huu una mizizi yake katika dhambi ya Adamu, aliyeanzisha mfumo wa kutotii kwa hiari. Toba ni uamuzi wa kugeuka kutoka katika kujitii mwenyewe na kumtii Shetani, baba wa uongo, na kugeuka katika utii kwa Bwana wako mpya, Yesu Kristo — Yeye aliyetoa maisha Yake kwa ajili yako. Lazima umpe Yesu utawala wa maisha yako. Kumfanya Yesu kuwa “Bwana” maana yake ni kumpa umiliki wa maisha yako yote: roho, nafsi, na mwili — kila kitu ulicho na kila kitu ulicho nacho. Mamlaka Yake juu ya maisha yako huwa kamili. Mara unapofanya hivyo, El Shaddai anakutoa gizani na kukuhamisha katika nuru na utukufu wa Ufalme Wake. Unapita kutoka mautini kwenda uzimani — unakuwa mtoto Wake!

Ikiwa unataka kupokea wokovu kupitia Yesu, omba maneno haya:

El Shaddai wa Mbinguni, ninakiri kwamba mimi ni mwenye dhambi, nami nimepungukiwa na kiwango Chako cha haki. Ninastahili kuhukumiwa milele kwa sababu ya dhambi yangu. Asante kwa kutoniacha katika hali hii, kwa maana ninaamini kwamba ulimtuma Yesu Kristo, Mwana Wako wa pekee, aliyezaliwa na Bikira Maria, afe kwa ajili yangu na kubeba hukumu yangu Msalabani. Ninaamini kwamba alifufuka siku ya tatu, na sasa ameketi mkono Wako wa kuume kama Bwana wangu na Mwokozi wangu. Kwa hiyo, leo, ninatubu maisha yangu ya kujitegemea mbali na Wewe, nami ninayakabidhi maisha yangu yote chini ya utawala wa Yesu. Yesu, ninakukiri kuwa Bwana wangu na Mwokozi wangu. Ingia katika maisha yangu kupitia Roho Wako, na unibadilishe niwe mtoto wa El Shaddai. Ninakataa mambo yote ya giza niliyokuwa nimeyashikilia, na kuanzia leo sitaishi tena kwa ajili yangu mwenyewe. Lakini kwa neema Yako, nitaishi kwa ajili Yako, Wewe uliyejitoa kwa ajili yangu ili niweze kuishi milele. Asante, Bwana; maisha yangu sasa yako kabisa mikononi Mwako, na kulingana na Neno Lako, sitaaibika kamwe. Katika jina la Yesu, Amina.

Karibu katika familia ya El Shaddai! Nakuhimiza kushiriki habari hii njema ya furaha na mwamini mwingine. Pia ni muhimu ujiunge na kanisa la mahali ulipo linaloamini Biblia, na uungane na wengine wanaoweza kukutia moyo katika imani yako mpya. Umeanza safari ya ajabu sana. Ukue kila siku katika ufunuo, neema, na urafiki na El Shaddai!
Original English Reference
El Shaddai wants you to experience life in its fullness. He loves you deeply and has a specific plan for your life. But there is only one way to start the journey to your destiny: to receive salvation through God’s Son, Jesus Christ. Through the death and resurrection of Jesus, El Shaddai made a way for you to enter His kingdom as a beloved son or daughter. The sacrifice of Jesus on the Cross made eternal and abundant life freely available to you. Salvation is a gift from El Shaddai to you; you can do nothing to earn or deserve it.

To receive this precious gift, first acknowledge your sin of living independently of your Creator, for this is the root of all the sins you have committed.

Repentance is a vital part of receiving salvation. Peter made this clear on the day that three thousand were saved in the Book of Acts: “Repent therefore and be converted, that your sins may be blotted out” (Acts 2:38–41 ESV). Scripture declares that each of us is born a slave to sin. This slavery is rooted in the sin of Adam, who began the pattern of willful disobedience. Repentance is a choice to turn away from obedience to yourself and to Satan, the father of lies, and to turn in obedience to your new Master, Jesus Christ — the One who gave His life for you. You must give Jesus the lordship of your life. Making Jesus “Lord” means giving Him ownership of your life (spirit, soul, and body)—everything you are and have. His authority over your life becomes absolute. At the moment you do this, El Shaddai delivers you from darkness and transfers you to the light and glory of His kingdom. You simply go from death to life — you become His child!

If you want to receive salvation through Jesus, pray these words:

God in Heaven, I acknowledge that I am a sinner and have fallen short of Your righteous standard. I deserve to be judged for eternity for my sin. Thank You for not leaving me in this condition, for I believe You sent Jesus Christ, Your only begotten Son, who was born of the Virgin Mary, to die for me and carry my judgment on the Cross. I believe He was raised on the third day and is now seated at Your right hand as my Lord and Savior. So, on this day, I repent of my independence from You and give my life entirely to the lordship of Jesus. Jesus, I confess You as my Lord and Savior. Come into my life through Your Spirit and change me into a child of God. I renounce the things of darkness that I once held onto, and from this day forward, I will no longer live for myself. But by Your grace, I will live for You who gave Yourself for me so that I may live forever. Thank You, Lord; my life is now completely in Your hands, and according to Your Word, I shall never be ashamed. In Jesus’s name, Amen.

Welcome to the family of God! I encourage you to share your exciting news with another believer. It’s also important that you join a Bible-believing local church and connect with others who can encourage you in your new faith. You have just embarked on the most remarkable journey. May you grow in revelation, grace, and friendship with El Shaddai every day!