Message Portal

Kabyle Tifinagh Script Translation

Reference: Salvation for all
Back to List
Kabyle Tifinagh Script
El Shaddai ⵢⴻⴱⵖⴰ ⴰⴷ ⵜⵄⵉⴹ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵙ ⵍⴻⴽⵎⴰⵍ-ⵉⵙ. ⵉⵃⴻⵎⵎⴻⵍ-ⵉⴽ ⴰⵟⴰⵙ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵖⵓⵔ-ⵙ ⴰⵅⴻⴷⴷⵉⵎ ⴷ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⴰⵎⴻⵥⵢⴰⵏ ⵉ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ-ⵉⴽ. ⵎⴰⵛⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⴽⴰⵏ ⵏ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⴻⴱⴷⵓⴹ ⴰⴱⵔⵉⴷ ⵏ ⵍⵎⴻⵇⵙⴻⴷ-ⵉⴽ: ⴰⴷ ⵜⴻⵇⴱⵍⴻⴹ ⵍⵅⴻⵍⴰⵙ ⵙ Mmi-s n El Shaddai, Yesu Lmasiḥ. ⵙ ⵜⵎⴻⵜⵜⴰⵏⵜ ⴷ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ ⵏ Yesu, El Shaddai ⵢⴻⴼⴽⴰ-ⵢⴰⴽ ⴰⴱⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⴽⴻⵛⵎⴻⴹ ⵖⴻⵔ ⵜⴳⴻⵍⴷⴰ-ⵙ ⴰⵎ ⵎⵎⵉ-ⵙ ⵏⴻⵖ ⵢⴻⵍⵍⵉ-ⵙ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵏ. ⵜⴰⵙⴻⴷⴷⴰⵔⵜ ⵏ Yesu ⵖⴻⴼ ṣṣalib ⵜⴻⴼⴽⴰ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵜⴰⵎⴻⵖⵍⴰⵍⵉⵜ ⴷ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⵙ ⵍⴱⴰⵔⴰⴽⴰ ⵎⴻⴱⵍⴰ ⵍⴻⵅⵍⴰⵙ. ⵍⵅⴻⵍⴰⵙ ⴷ ⵜⵉⵔⴳⴰ ⵏ El Shaddai ⵉ ⴽⴻⵛⵛ; ⵓⵔ ⵜⴻⵣⵎⵉⵔⴻⴹ ⴰⴷ ⵜⵅⴻⴷⵎⴻⴹ ⴽⵔⴰ ⴰⵔⴰ ⴰⴽ-ⵜ-ⵢⴻⵔⵔⴱⴻⵏ ⵏⴻⵖ ⴰⵔⴰ ⴰⴽ-ⵢⴻⵙⵙⴰⵡⴹⴻⵏ ⴰⴷ ⵜ-ⵜⴻⵙⵜⴻⵃⵇⴻⴹ.

ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⵇⴱⵍⴻⴹ ⵜⴰⵔⴳⴰ-ⴰⴳⵉ ⵜⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵜ, ⵇⴱⴻⵍ ⴰⴽⴽ ⵄⴻⵔⴼ ⴷⴷⵏⵓⴱ-ⵉⴽ ⵉⵎⵉ ⵜⵄⵉⴹ ⴷ ⴰⵎⴷⴰⵏ ⵢⴻⴱⵖⴰⵏ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⵉⵎⴰⵏ-ⵉⵙ ⵎⴻⴱⵍⴰ Axellaq-is, ⴰⵅⴰⵟⴻⵔ ⴷ ⵡⴰⴳⵉ ⵉ ⴷ ⴰⵥⴰⵔ ⵏ ⴰⴽⴽ ⴷⴷⵏⵓⴱⴰⵜ ⵉ ⵜⵅⴻⴷⵎⴻⴹ.

ⵜⵜⵓⴱⴰ ⴷ ⴰⵎⵓⵔ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⵇⴱⴰⵍ ⵏ ⵍⵅⴻⵍⴰⵙ. Butrus ⵢⴻⵙⵙⴻⴳⵣⴰ-ⴷ ⴰⵢⴰ ⴰⵙⵙ ⵎⵉ ⵜⵜⵡⴰⵅⴻⵍⵙⴻⵏ ⵜⵍⴰⵜⴰ ⴰⵍⴰⴼ ⴷⴻⴳ Udllis n Yigrawen n Yimceggaɛen: “ⵜⵜⵓⴱⴻⵜ ⵓ ⵓⵖⴰⵍⴻⵜ, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵜⵡⴰⵎⵃⵓⵏ ⴷⴷⵏⵓⴱⴰⵜ-ⵏⵡⴻⵏ” (Acts 2:38–41 ESV). Bible ⵜⵙⴻⴽⵏ-ⴷ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵢⴰⵍ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵙⴻⴳ-ⵏⴻⵖ ⵢⴻⵜⵜⵍⴰⵍ ⴷ ⴰⴽⵍⵉ ⵏ ⴷⴷⵏⵓⴱ. ⵜⴰⴽⵍⵉⵜ-ⴰⴳⵉ ⵜⴻⵟⵟⴻⴼ ⴰⵥⴰⵔ-ⵉⵙ ⴷⴻⴳ ⴷⴷⵏⵓⴱ ⵏ Adem, ⵡⵉⵏ ⵉⴱⴷⴰⵏ ⴰⴱⵔⵉⴷ ⵏ lɛisyan ⵙ ⵍⴻⴱⵖⵉ. ⵜⵜⵓⴱⴰ ⴷ ⵍⵅⴻⵜⵢⴰⵔ ⴰⴷ ⵜⵓⵖⴰⵍⴻⴹ ⵙⴻⴳ ṭṭaɛa ⵉ ⵢⵉⵎⴰⵏ-ⵉⴽ ⴷ ṭṭaɛa ⵉ Cciṭan, baba n lekdeb, ⵓ ⴰⴷ ⵜⵓⵖⴰⵍⴻⴹ ⵖⴻⵔ ṭṭaɛa ⵉ Sidi-k ⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ, Yesu Lmasiḥ — Win ⵉ ⵢⴻⴼⴽⴰⵏ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ-ⵉⵙ ⴼⴻⵍⵍ-ⴰⴽ. ⵉⵍⴰⵇ ⴰⴷ ⵜⴻⴼⴽⴻⴹ ⵉ Yesu ⵜⴰⵙⴻⵍⴷⴰ ⵖⴻⴼ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ-ⵉⴽ. ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵔⵔⴹ Yesu ⴷ “Sidi,” ⴰⵏⴰⵎⴻⴽ-ⵉⵙ ⴰⴷ ⴰⵙ-ⵜⴻⴼⴽⴻⴹ ⵍⵎⴻⵍⴽ ⵏ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ-ⵉⴽ (ṛṛuḥ-ik, taɣect-ik, ⴷ tfekka-k)—ⴰⴽⴽ ⴰⵢⴻⵏ ⵜⴻⵍⵍⵉⴹ ⴷ ⴰⴽⴽ ⴰⵢⴻⵏ ⵜⴻⵙⵄⵉⴹ. ⵜⴰⵙⴻⵍⴷⴰ-ⵙ ⵖⴻⴼ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ-ⵉⴽ ⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉ ⴷ ⵜⴰⴽⵎⴰⵎⵜ. ⴷⴻⴳ ⵓⵎⴹⵉⵇ-ⵏⵏⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⵅⴻⴷⵎⴻⴹ ⴰⵢⴰ, El Shaddai ⴰⴷ ⴰⴽ-ⵉⴷ-ⵢⴻⵙⵙⵓⴼⴻⵖ ⵙⴻⴳ ṭṭlam, ⴰⴷ ⴰⴽ-ⵢⴻⵙⵙⵉⵡⴹ ⵖⴻⵔ ⵜⴰⴼⴰⵜ ⴷ lmajḍ ⵏ ⵜⴳⴻⵍⴷⴰ-ⵙ. ⵙ ⵍⴱⴰⵙⴰⵟⴰ, ⴰⴷ ⵜⵄⴻⴷⴷⵉⴹ ⵙⴻⴳ ⵍⵎⵓⵜ ⵖⴻⵔ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ — ⴰⴷ ⵜⵓⵖⴰⵍⴻⴹ ⴷ ⵎⵎⵉ-ⵙ!

ⵎⴰ ⵜⴻⴱⵖⵉⴹ ⴰⴷ ⵜⴻⵇⴱⵍⴻⴹ ⵍⵅⴻⵍⴰⵙ ⵙ Yesu, ṣelli ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍⴻⵏ-ⴰⴳⵉ:

A El Shaddai ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ, ⴰⴷ ⵄⴻⵔⴼⴻⵖ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵏⴻⴽ ⴷ ⴰⵎⴻⴷⵏⵓⴱ, ⵓⵔ ⵡⴹⵉⵖ ⴰⵔⴰ ⵖⴻⵔ ⵍⵎⵉⵄⵢⴰⵔ-ⵉⴽ ⵏ ṣṣwab. ⵙ ⴷⴷⵏⵓⴱ-ⵉⵡ, ⵙⵜⴻⵃⵇⴻⵖ ⵍⵃⵓⴽⵎ ⴰⵎⴻⵖⵍⴰⵍⵉ. Tanemmirt ⵉⵎⵉ ⵓⵔ ⵉⵢⵉ-ⵜⴻⵊⵊⵉⴹ ⴰⵔⴰ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ-ⴰⴳⵉ, ⴰⵅⴰⵟⴻⵔ ⵓⵎⵏⴻⵖ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵜⵓⵣⵏⴻⴹ-ⴷ Yesu Lmasiḥ, Mmi-k ⵢⵉⵡⴻⵏ ⴽⴰⵏ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵔⴻⴱⴱⴰⵏ, Win ⵉ ⴷ-ⵉⵍⵓⵍⴻⵏ ⵙⴻⴳ Tɛeḍra Maryam, ⴰⴷ ⵢⴻⵎⵎⴻⵜ ⴼⴻⵍⵍ-ⵉ ⵓ ⴰⴷ ⵢⴰⵡⵉ ⵍⵃⵓⴽⵎ-ⵉⵡ ⵖⴻⴼ ṣṣalib. ⵓⵎⵏⴻⵖ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵢⴻⴽⴽⴻⵔ-ⴷ ⴰⵙⵙ ⵡⵉⵙ ⵜⵍⴰⵜⴰ, ⵓ ⵜⵓⵔⴰ ⵢⴻⵇⵇⵉⵎ ⵖⴻⴼ ⵓⴼⵓⵙ-ⵉⴽ ⴰⵢⴻⴼⴼⵓⵙ ⴰⵎ Sidi-w ⴷ Mxelleṣ-iw. ⵉⵀⵉ, ⴰⵙⵙ-ⴰⴳⵉ, ⵜⵜⵓⴱⴻⵖ ⵙⴻⴳ ⵍⴻⵙⵜⵉⵇⵍⴰⵍ-ⵉⵡ ⴼⴻⵍⵍ-ⴰⴽ, ⴼⴽⵉⵖ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ-ⵉⵡ ⴰⴽⴽ ⵉ ⵜⴻⵙⴻⵍⴷⴰ ⵏ Yesu. A Yesu, ⴰⴷ ⴽ-ⵄⴻⵔⴼⴻⵖ ⴷ Sidi-w ⴷ Mxelleṣ-iw. ⴽⵛⴻⵎ ⵖⴻⵔ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ-ⵉⵡ ⵙ Ṛṛuḥ-ik, ⴱⴻⴷⴷⴻⵍ-ⵉⵢⵉ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵓⵖⴰⵍⴻⵖ ⴷ ⵎⵎⵉ ⵏ El Shaddai. ⵏⴻⴽ ⴰⴷ ⵏⴽⵉⵖ ⴰⵢⴻⵏ ⵏ ṭṭlam ⵉ ⵃⴻⵔⵣⴻⵖ ⵣⵉⴽ, ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙ-ⴰⴳⵉ ⴰⵔ ⵣⴷⴰⵜ ⵓⵔ ⵜⵄⵉⵛⴻⵖ ⴰⵔⴰ ⵉ ⵢⵉⵎⴰⵏ-ⵉⵡ. ⵎⴰⵛⴰ ⵙ nniɛma-k, ⴰⴷ ⵄⵉⵛⴻⵖ ⵉ ⴽⴻⵛⵛ, ⴽⴻⵛⵛ ⵉ ⵢⴻⴼⴽⴰⵏ ⵉⵎⴰⵏ-ⵉⴽ ⴼⴻⵍⵍ-ⵉ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵄⵉⵛⴻⵖ ⵉ ⵍⴻⴱⴷⴰ. Tanemmirt a Sidi; ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ-ⵉⵡ ⵜⵓⵔⴰ ⴰⴽⴽ ⴷⴻⴳ ⵉⴼⴰⵙⵙⴻⵏ-ⵉⴽ, ⵓ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ-ⵉⴽ, ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵅⵣⵉⵖ ⴰⵔⴰ ⵉ ⵍⴻⴱⴷⴰ. ⵙ ⵢⵉⵙⴻⵎ ⵏ Yesu, Amen.

Anṣuf ⵢⵉⵙⴻⴽ ⵖⴻⵔ ⵜⵡⴰⵛⵓⵍⵜ ⵏ El Shaddai! ⴰⴷ ⴽ-ⵙⵙⵉⵡⵍⴻⵖ ⴰⴷ ⵜⴻⴱⴹⵓⴹ ⵍⴻⵅⴱⴰⵔ-ⴰⴳⵉ ⵉⴼⴻⵔⵃⴻⵏ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵢⴻⴹ ⵢⵓⵎⵏⴻⵏ. ⴷ ⴰⵅⴰⵜⴰⵔ ⴷⴰⵖⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴽⴻⵛⵎⴻⴹ ⵖⴻⵔ ⵜⴽⴻⵏⵉⵙⵜ ⵜⴰⴷⵉⴳⴰⵏⵜ ⵉ ⵢⵓⵎⵏⴻⵏ ⵙ Bible, ⵓ ⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉⴹ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⵉⴷ ⴰⵔⴰ ⴽ-ⵢⴻⵙⵙⴻⵊⵀⴷⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵍⵉⵎⴰⵏ-ⵉⴽ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ. ⵜⵓⵔⴰ ⵜⴻⴱⴷⵉⴹ ⴰⴱⵔⵉⴷ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ ⵓ ⵢⴻⵛⴱⴰⵏ. ⴰⴷ ⵜⵏⴻⵔⵏⵉⴹ ⵢⴰⵍ ⴰⵙⵙ ⴷⴻⴳ ⵍⵄⴻⵍⴰⵏ, nniɛma, ⴷ ⵜⵎⴻⴷⴷⵓⵔⵜ ⵏ ṣṣadaqa ⴰⴽⴽⴻⴷ El Shaddai!
Original English Reference
El Shaddai wants you to experience life in its fullness. He loves you deeply and has a specific plan for your life. But there is only one way to start the journey to your destiny: to receive salvation through God’s Son, Jesus Christ. Through the death and resurrection of Jesus, El Shaddai made a way for you to enter His kingdom as a beloved son or daughter. The sacrifice of Jesus on the Cross made eternal and abundant life freely available to you. Salvation is a gift from El Shaddai to you; you can do nothing to earn or deserve it.

To receive this precious gift, first acknowledge your sin of living independently of your Creator, for this is the root of all the sins you have committed.

Repentance is a vital part of receiving salvation. Peter made this clear on the day that three thousand were saved in the Book of Acts: “Repent therefore and be converted, that your sins may be blotted out” (Acts 2:38–41 ESV). Scripture declares that each of us is born a slave to sin. This slavery is rooted in the sin of Adam, who began the pattern of willful disobedience. Repentance is a choice to turn away from obedience to yourself and to Satan, the father of lies, and to turn in obedience to your new Master, Jesus Christ — the One who gave His life for you. You must give Jesus the lordship of your life. Making Jesus “Lord” means giving Him ownership of your life (spirit, soul, and body)—everything you are and have. His authority over your life becomes absolute. At the moment you do this, El Shaddai delivers you from darkness and transfers you to the light and glory of His kingdom. You simply go from death to life — you become His child!

If you want to receive salvation through Jesus, pray these words:

God in Heaven, I acknowledge that I am a sinner and have fallen short of Your righteous standard. I deserve to be judged for eternity for my sin. Thank You for not leaving me in this condition, for I believe You sent Jesus Christ, Your only begotten Son, who was born of the Virgin Mary, to die for me and carry my judgment on the Cross. I believe He was raised on the third day and is now seated at Your right hand as my Lord and Savior. So, on this day, I repent of my independence from You and give my life entirely to the lordship of Jesus. Jesus, I confess You as my Lord and Savior. Come into my life through Your Spirit and change me into a child of God. I renounce the things of darkness that I once held onto, and from this day forward, I will no longer live for myself. But by Your grace, I will live for You who gave Yourself for me so that I may live forever. Thank You, Lord; my life is now completely in Your hands, and according to Your Word, I shall never be ashamed. In Jesus’s name, Amen.

Welcome to the family of God! I encourage you to share your exciting news with another believer. It’s also important that you join a Bible-believing local church and connect with others who can encourage you in your new faith. You have just embarked on the most remarkable journey. May you grow in revelation, grace, and friendship with El Shaddai every day!