Message Portal

Sango Translation (Fulfulde)

Reference: Salvation for all
Back to List
Sango
El Shaddai yiɗi maa a heɓa nguurndam e keewal mum. O yiɗi maa haa ɓuri, tee o waɗi laawol keeriiɗo ngam nguurndam maa. Kono laawol gootol tan woodi ngam a fuɗɗa yaadu maa to ko El Shaddai waɗi ngam maa: heɓde kisal sabu Ɓiɗɗo El Shaddai, Yesu Krista. Sabuu mayde Yesu e ummaade mum, El Shaddai waɗi laawol ngam a waawi naatde e laamu mum no ɓiɗɗo gorko walla ɓiɗɗo debbo mo o yiɗi. Sadaka Yesu e gaalaba waɗi nguurndam nduumii e nguurndam keewal heɓe maa e caahu. Kisal ko hadiya El Shaddai hokki maa; a waawataa waɗde hay huunde ngam a heɓa ɗum walla a haanira ɗum.

Ngam a heɓ hadiya ndee hittuɗo, arande maa a jaɓa hakke maa: a waɗi nguurndam e hoore maa siiwde Taguɗo maa; sabu ɗuum ko ɗaɗi hakke ɗee fof ɗe a waɗi.

Tuubol ko fannu tiiɗɗo e heɓde kisal. Petro holli ɗuum no feewi e ñalnde nde yimɓe ujunaaji tati heɓi kisal e Deftere Kuuɗe Sahaabaaɓe: “Tuubee, ngartitee, ngam hakke mon ɗee momtee” (Kuuɗe Sahaabaaɓe 2:38–41). Deftere Seniiɗo wi’i kala men danyaa ko maccuɗo hakke. Maccuɗam ngol ɗaɗi e hakke Aadam, on ɗo fuɗɗi laawol ngoofka e hawju. Tuubol ko suɓaade yiltude e ɗowtanaade hoore maa e Shaytaanu, baaba fewre, tee yiltude e ɗowtanaade Joomiraawo maa keso, Yesu Krista — On ɗo hokki nguurndam mum sabu maa. Aɗa haani hokke Yesu joomiraagal nguurndam maa. So a waɗi Yesu “Joomiraawo,” ɗuum firti ko a hokki mo nguurndam maa fof: ruuhu, wonde, e ɓandu — kala ko a woni e kala ko a jogii. Laamu mum e nguurndam maa wonata timmuɗo. E saa’i on tuma nde a waɗi ɗuum, El Shaddai hisnata maa daga niwre, naatna maa e jayngol e daraja laamu mum. A iwata daga mayde to nguurndam — a wartaa ɓiɗɗo mum!

To aɗa yiɗi heɓde kisal sabu Yesu, waɗa torndeele ndee:

El Shaddai dow kammu, mi jaɓi ko mi woni waɗuɗo hakke, tee mi heɓaani no laawol maa peewal ɗum ɗaɓɓiri. Mi haani ñaawooje nduumii sabu hakke am. Mi yetti maa sabu a accaani mi e ndee haala, sabu mi hoolii a nelii Yesu Krista, Ɓiɗɗo maa gooto, ɗo danyaa e Mariya debbo mo alaa gorko, ngam mayde sabu am e joggude ñaawo am e gaalaba. Mi hoolii o ummii e ñalnde tataɓere, tee jooni o jooɗii e ñaamo maa no Joomiraawo am e Kisnoowo am. Jooni, e ndee ñalnde, mi tuubii daga nguurndam am e hoore am siiwde maa, tee mi hokki nguurndam am fof e joomiraagal Yesu. Yesu, mi jaɓi maa no Joomiraawo am e Kisnoowo am. Naatu e nguurndam am sabu Ruuhu maa, tee waɗu am ɓiɗɗo El Shaddai. Mi yeddi ɗe nyiwre ɗe mi jogiino, tee daga hannde haa yeeso, mi waɗataa nguurndam am sabu hoore am kadi. Kono sabu yurmeende maa, mi waɗata nguurndam am sabu maa, On ɗo hokki hoore mum sabu am ngam mi heɓa nguurndam nduumii. Mi yetti maa, Joomiraawo; nguurndam am fof woni e juuɗe maa, tee no Deftere maa wi’i, mi haɗataa semteende abadaa. E innde Yesu, Aamiin.

A jaɓɓaama e gallee El Shaddai! Mi walla maa ngam a yeddu oo habaru moƴƴo e goɗɗo gomɗinɗo. Ko ɗum maa e fannu a tawde e gallee gomɗinɗo Deftere Seniiɗo e nokku maa, tee a jokkoo e yimɓe goɗɓe ɓe waawi semmbinde maa e gomɗinal maa kesal. A fuɗɗii yaadu mawɗo ɓuri teddude. Yo El Shaddai ɓeydu maa ñalnde kala e andal, yurmeende, e jokkondiral e El Shaddai!
Original English Reference
Something is missing

Many people feel that something in life is missing. They work hard. They try to build a good life. But something is still not right, and they do not know what it is. Some people think more money will fix it. Some think a better house or a better job will fix it. These things are good, but they do not fix what is wrong. What is missing is Elohim. You were made to know Him. Until you know Him, something will always be missing.

Why we are far from Elohim

Every person has sinned. You have sinned and so have I. Sin is going your own way instead of Elohim’s way. Every person does this. And sin separates us from Elohim, like a wall standing between us. You cannot break down this wall yourself. You cannot be good enough. You cannot work hard enough. You cannot pay for it.

What Elohim did

Elohim loves you. He did not leave you far from Him. Elohim sent His Son, Jesus Christ. Jesus was born of the virgin Mary. He never sinned. Jesus died on the cross. He took the punishment for your sin. He died in your place, because He loves you. On the third day, Elohim raised Jesus from the dead. Jesus is alive today. He is Lord. Elohim loved the world so much that He gave His only Son, so that everyone who believes in Him will not die but will have life forever. Elohim did not send His Son to condemn the world, but to save the world through Him.

Jesus is the answer

Friend, Jesus loves you very much. He cares about you. He wants you to know Him, and He wants to be part of your life every day.

What you must do

Salvation is a gift. You cannot buy it or earn it. But you must receive it. The Bible says you are saved by grace, through faith. It is not your own doing — it is Elohim’s gift. It does not come from anything you have done, so no one can boast about it.

Turn away from sin

Tell Elohim you have sinned. Tell Him you are sorry. Decide today to stop going your own way.

Believe

Believe that Jesus died for your sin and that Elohim raised Him from the dead.

Receive Jesus as Lord

Ask Jesus to come into your life. When you call Jesus “Lord,” you are giving Him yourself. All that you are and all that you have now belong to Him. He is your Master now, and you will follow Him. The Bible promises that if you say with your mouth that Jesus is Lord and believe in your heart that Elohim raised Him from the dead, you will be saved. It is with the heart that a person believes and is made right with Elohim, and with the mouth that a person confesses and is saved. When you do this, Elohim forgives you. He brings you out of darkness into His light. You become His child, and you will live with Him forever.

The prayer of salvation

Lord Jesus, I know that I am a sinner. Please forgive me for all my sin and make me clean. I am sorry for going my own way. Today I turn away from my sin and I turn to You. I believe You died on the cross for me. I believe Elohim raised You from the dead, and that You are alive today. Please come and live in my heart. Be the Lord and Saviour of my life. All that I am and all that I have now belong to You. Thank You for dying on the cross for me. Thank You for bringing me to Elohim My Father. You are my Lord and my Saviour. Amen.

You can be sure by faith

If you prayed this prayer and meant it, you are now a child of Elohim. You do not have to wonder. You do not have to feel it. Elohim has promised, and Elohim does not lie. The Bible says these things were written to you who believe in the Son of Elohim, so that you may know that you have life forever.

What now

Welcome to Elohim’s family! Tell another believer what you have done. Find a church near you that teaches the Bible truly and go there. Meet other believers who will help you and encourage you. Read the Bible. Start with the book of John. Talk to Elohim every day — that is what prayer is. Elohim bless you. Remember that Jesus loves you very much.

Scripture references: John 3:16–17; Ephesians 2:8–9; Romans 10:9–10; 1 John 5:13.