Message Portal

Sakalava Malagasy Translation

Reference: Salvation for all
Back to List
Sakalava Malagasy
El Shaddai maniry anao hiaina ny fiainana amin’ny fahafenoany. Tiany lalina ianao, ary manana drafitra manokana ho an’ny fiainanao Izy. Fa iray ihany ny lalana hanombohana ny dia mankany amin’ny anjaranao: ny mandray famonjena amin’ny alalan’ny Zanaky El Shaddai, Jesosy Kristy. Tamin’ny alalan’ny fahafatesan’i Jesosy sy ny fitsanganany tamin’ny maty, El Shaddai nanao lalana ho anao hiditra ao amin’ny fanjakany ho zanaka lahy na zanaka vavy malalany. Ny soron’i Jesosy teo amin’ny Hazo Fijaliana dia nahatonga ny fiainana mandrakizay sy ny fiainana be dia be ho azo maimaim-poana ho anao. Ny famonjena dia fanomezana avy amin’i El Shaddai ho anao; tsy misy azonao atao mba hahazoana izany na hahamendrika anao izany.

Mba handraisana ity fanomezana sarobidy ity, ekeo aloha ny fahotanao tamin’ny fiainana nisaraka tamin’ny Mpahary anao, satria izany no fototry ny fahotana rehetra nataonao.

Ny fibebahana dia ampahany tena ilaina amin’ny fandraisana famonjena. Petera nampiseho mazava izany tamin’ny andro namonjena olona telo arivo tao amin’ny Bokin’ny Asan’ny Apostoly: “Mibebaha, ary miverena amin’i El Shaddai, mba hofafana ny fahotanareo” (Asa 2:38–41 ESV). Ny Bible dia manambara fa isika tsirairay avy dia teraka ho andevon’ny ota. Io fanandevozana io dia miorim-paka ao amin’ny fahotan’i Adama, izay nanomboka ny fomba tsy fankatoavana an-tsitrapo. Ny fibebahana dia safidy hiala amin’ny fankatoavana ny tenanao sy Satana, rain’ny lainga, ary hiverina amin’ny fankatoavana ny Tomponao vaovao, Jesosy Kristy — Ilay nanolotra ny ainy ho anao. Tsy maintsy omenao an’i Jesosy ny fanapahana feno amin’ny fiainanao. Ny fanaovana an’i Jesosy ho “Tompo” dia midika hoe manome Azy ny tompon’ny fiainanao: fanahy, aina, ary vatana — izay rehetra maha-ianao anao sy izay rehetra anananao. Tonga feno sy tanteraka ny fahefany amin’ny fiainanao. Amin’ny fotoana anaovanao izany, El Shaddai manafaka anao amin’ny haizina ary mamindra anao ho amin’ny fahazavana sy ny voninahitry ny fanjakany. Mandalo fotsiny avy amin’ny fahafatesana ho amin’ny fiainana ianao — lasa zanany ianao!

Raha te handray famonjena amin’ny alalan’i Jesosy ianao, dia mivavaha amin’ireto teny ireto:

El Shaddai any An-danitra, ekeko fa mpanota aho ary tsy nahatratra ny fenitrao marina. Mendrika hotsaraina mandrakizay aho noho ny fahotako. Misaotra Anao aho fa tsy namela ahy tao amin’ity toe-javatra ity Ianao, satria mino aho fa naniraka an’i Jesosy Kristy Ianao, Zanaka Lahitokanao, izay nateraky ny Virjiny Maria, mba ho faty ho ahy sy hitondra ny fitsarako teo amin’ny Hazo Fijaliana. Mino aho fa natsangana tamin’ny andro fahatelo Izy ary mipetraka ankehitriny eo ankavananao ho Tompoko sy Mpamonjy ahy. Koa amin’ity andro ity, mibebaka amin’ny fiainako tsy niankina Taminao aho, ary atolotro manontolo ho eo ambanin’ny fanapahan’i Jesosy ny fiainako. Jesosy, manaiky Anao aho ho Tompoko sy Mpamonjy ahy. Midira ao amin’ny fiainako amin’ny alalan’ny Fanahinao, ary ovao aho ho zanak’i El Shaddai. Laviko ny zavatra maizina izay notazoniko taloha, ary manomboka anio dia tsy hiaina ho an’ny tenako intsony aho. Fa amin’ny fahasoavanao dia hiaina ho Anao aho, Ianao izay nanolotra ny tenanao ho ahy mba hahavelona ahy mandrakizay. Misaotra Anao, Tompo; eo am-pelatananao tanteraka ankehitriny ny fiainako, ary araka ny Teninao dia tsy ho menatra mandrakizay aho. Amin’ny anaran’i Jesosy, Amen.

Tongasoa eto amin’ny fianakavian’i El Shaddai! Mamporisika anao aho hizara ity vaovao mahafaly ity amin’ny mpino hafa. Zava-dehibe koa ny hidiranao amin’ny fiangonana eo an-toerana izay mino ny Bible, ary hifandray amin’ny hafa izay afaka mampahery anao amin’ny finoanao vaovao. Vao nanomboka ny dia mahatalanjona indrindra ianao. Enga anie ianao hitombo isan’andro amin’ny fanambarana, fahasoavana, ary fisakaizana amin’i El Shaddai!
Original English Reference
Something is missing

Many people feel that something in life is missing. They work hard. They try to build a good life. But something is still not right, and they do not know what it is. Some people think more money will fix it. Some think a better house or a better job will fix it. These things are good, but they do not fix what is wrong. What is missing is Elohim. You were made to know Him. Until you know Him, something will always be missing.

Why we are far from Elohim

Every person has sinned. You have sinned and so have I. Sin is going your own way instead of Elohim’s way. Every person does this. And sin separates us from Elohim, like a wall standing between us. You cannot break down this wall yourself. You cannot be good enough. You cannot work hard enough. You cannot pay for it.

What Elohim did

Elohim loves you. He did not leave you far from Him. Elohim sent His Son, Jesus Christ. Jesus was born of the virgin Mary. He never sinned. Jesus died on the cross. He took the punishment for your sin. He died in your place, because He loves you. On the third day, Elohim raised Jesus from the dead. Jesus is alive today. He is Lord. Elohim loved the world so much that He gave His only Son, so that everyone who believes in Him will not die but will have life forever. Elohim did not send His Son to condemn the world, but to save the world through Him.

Jesus is the answer

Friend, Jesus loves you very much. He cares about you. He wants you to know Him, and He wants to be part of your life every day.

What you must do

Salvation is a gift. You cannot buy it or earn it. But you must receive it. The Bible says you are saved by grace, through faith. It is not your own doing — it is Elohim’s gift. It does not come from anything you have done, so no one can boast about it.

Turn away from sin

Tell Elohim you have sinned. Tell Him you are sorry. Decide today to stop going your own way.

Believe

Believe that Jesus died for your sin and that Elohim raised Him from the dead.

Receive Jesus as Lord

Ask Jesus to come into your life. When you call Jesus “Lord,” you are giving Him yourself. All that you are and all that you have now belong to Him. He is your Master now, and you will follow Him. The Bible promises that if you say with your mouth that Jesus is Lord and believe in your heart that Elohim raised Him from the dead, you will be saved. It is with the heart that a person believes and is made right with Elohim, and with the mouth that a person confesses and is saved. When you do this, Elohim forgives you. He brings you out of darkness into His light. You become His child, and you will live with Him forever.

The prayer of salvation

Lord Jesus, I know that I am a sinner. Please forgive me for all my sin and make me clean. I am sorry for going my own way. Today I turn away from my sin and I turn to You. I believe You died on the cross for me. I believe Elohim raised You from the dead, and that You are alive today. Please come and live in my heart. Be the Lord and Saviour of my life. All that I am and all that I have now belong to You. Thank You for dying on the cross for me. Thank You for bringing me to Elohim My Father. You are my Lord and my Saviour. Amen.

You can be sure by faith

If you prayed this prayer and meant it, you are now a child of Elohim. You do not have to wonder. You do not have to feel it. Elohim has promised, and Elohim does not lie. The Bible says these things were written to you who believe in the Son of Elohim, so that you may know that you have life forever.

What now

Welcome to Elohim’s family! Tell another believer what you have done. Find a church near you that teaches the Bible truly and go there. Meet other believers who will help you and encourage you. Read the Bible. Start with the book of John. Talk to Elohim every day — that is what prayer is. Elohim bless you. Remember that Jesus loves you very much.

Scripture references: John 3:16–17; Ephesians 2:8–9; Romans 10:9–10; 1 John 5:13.