Message Portal

Chadian Arabic Translation

Reference: Salvation for all
Back to List
Chadian Arabic
El Shaddai yurīdu an takhtabira al-ḥayāh fī milʾihā al-kāmil. Huwa yuḥibbuka bi-ʿumq, wa lahu khuṭṭah khāṣṣah li-ḥayātik. Lākin lā yūjadu illā ṭarīq wāḥid li-tabdaʾ al-riḥlah naḥwa maṣīrik: an taqbala al-khalāṣ min khilāl Ibn El Shaddai, Yasūʿ al-Masīḥ. Min khilāl mawt Yasūʿ wa qiyāmatih, ṣanaʿa El Shaddai ṭarīqan laka li-tadkhula Malakūtah ka-ibn aw ibnah maḥbūbah. Dhabiḥat Yasūʿ ʿalā al-Ṣalīb jaʿalat al-ḥayāh al-abadiyyah wa al-ḥayāh al-fāʾiḍah mutāḥah laka majjānan. Al-khalāṣ huwa ʿaṭiyyah min El Shaddai laka; lā yumkinuka an tafʿala shayʾan li-tanālah aw tastahiqqah.

Li-taqbala hādhihi al-ʿaṭiyyah al-thamīnah, iʿtarif awwalan bi-khaṭiyyatik fī al-ʿaysh mustaqillan ʿan Khāliqik, liʾanna hādhā huwa aṣl kull al-khaṭāyā allatī irtakabtahā.

Al-tawbah juzʾ ḥayawī min qabūl al-khalāṣ. Awḍaḥa Buṭrus hādhā fī al-yawm alladhī khalaṣa fīhi thalāthat ālāf shakhs fī Sifr Aʿmāl al-Rusul: “Tūbū wa irjiʿū, li-tumḥā khaṭāyākum” (Aʿmāl al-Rusul 2:38–41). Tuʿlin al-Kutub al-Muqaddasah anna kull wāḥid minnā yūladu ʿabdan lil-khaṭiyyah. Hādhihi al-ʿubūdiyyah mutaʾaṣṣilah fī khaṭiyyat Ādam, alladhī badaʾa namūdhaj al-ʿiṣyān al-irādī. Al-tawbah hiya ikhtiyār an tarjiʿ ʿan ṭāʿat nafsik wa ʿan ṭāʿat al-Shayṭān, abī al-kadhib, wa an tatawajjaha bi-al-ṭāʿah ilā Sayyidik al-jadīd, Yasūʿ al-Masīḥ — alladhī badhala ḥayātah min ajlik. Yajib ʿalayka an tuʿṭī Yasūʿ siyādat ḥayātik. Jaʿl Yasūʿ “al-Sayyid” yaʿnī an tuʿṭīh milkīyat ḥayātik kullihā: al-rūḥ, al-nafs, wa al-jasad — kull mā anta ʿalayh wa kull mā tamlik. Sulṭānuh ʿalā ḥayātik yuṣbiḥ kāmilan. Fī al-laḥẓah allatī tafʿalu fīhā hādhā, yunqidhuka El Shaddai min al-ẓulmah wa yanquluka ilā nūr wa majd Malakūtih. Anta tantaqil min al-mawt ilā al-ḥayāh — wa tuṣbiḥ waladan lah!

Idhā kunta turīdu an taqbala al-khalāṣ min khilāl Yasūʿ, ṣalli bihādhihi al-kalimāt:

El Shaddai fī al-samāwāt, aʿtarif annī khāṭiʾ, wa annī qaṣṣartu ʿan miʿyār birrik. Astahiqqu an udān ilā al-abad bisabab khaṭiyyatī. Ashkuruka liʾannaka lam tatruknī fī hādhihi al-ḥālah, liʾannī uʾmin annaka arsalta Yasūʿ al-Masīḥ, Ibnaka al-waḥīd, al-mawlūd min al-ʿAdhrāʾ Maryam, li-yamūta min ajlī wa yaḥmila dīnūnatī ʿalā al-Ṣalīb. Uʾmin annahu qāma fī al-yawm al-thālith, wa annahu al-ān jālis ʿan yamīnik ka-Sayyidī wa Mukhalliṣī. Lidhā, fī hādhā al-yawm, atūbu ʿan istiqlālī ʿanka, wa usallim ḥayātī kullahā li-siyādat Yasūʿ. Yasūʿ, aʿtarif bika Sayyidī wa Mukhalliṣī. Udkhul ilā ḥayātī bi-Rūḥik, wa ghayyirnī li-aṣīra waladan li-El Shaddai. Arfuḍu umūr al-ẓulmah allatī tamassaktu bihā sābiqan, wa min hādhā al-yawm fa-ṣāʿidan lan aʿīsha li-nafsī baʿd al-ān. Lākin bi-niʿmatik, sa-aʿīshu laka, anta alladhī badhalta nafsak min ajlī, likay aḥyā ilā al-abad. Ashkuruka, yā Sayyid; ḥayātī al-ān kulluhā fī yadayk, wa ḥasaba Kalimatik, lan akhzā abadan. Bi-ism Yasūʿ, Āmīn.

Marḥaban bika fī ʿāʾilat El Shaddai! Ushajjiʿuka an tushārika hādhā al-khabar al-mufriḥ maʿa muʾmin ākhar. Min al-muhimm ayḍan an tanḍamm ilā kanīsah maḥalliyyah tuʾmin bi-al-Kitāb al-Muqaddas, wa an tatawāṣal maʿa ākharīn yastaṭīʿūna an yushajjiʿūka fī īmānik al-jadīd. Laqad badaʾta al-riḥlah al-akthar rawʿah. Li-tanmū kulla yawm fī al-istiʿlān, wa al-niʿmah, wa al-ṣadāqah maʿa El Shaddai!
Original English Reference
El Shaddai wants you to experience life in its fullness. He loves you deeply and has a specific plan for your life. But there is only one way to start the journey to your destiny: to receive salvation through God’s Son, Jesus Christ. Through the death and resurrection of Jesus, El Shaddai made a way for you to enter His kingdom as a beloved son or daughter. The sacrifice of Jesus on the Cross made eternal and abundant life freely available to you. Salvation is a gift from El Shaddai to you; you can do nothing to earn or deserve it.

To receive this precious gift, first acknowledge your sin of living independently of your Creator, for this is the root of all the sins you have committed.

Repentance is a vital part of receiving salvation. Peter made this clear on the day that three thousand were saved in the Book of Acts: “Repent therefore and be converted, that your sins may be blotted out” (Acts 2:38–41 ESV). Scripture declares that each of us is born a slave to sin. This slavery is rooted in the sin of Adam, who began the pattern of willful disobedience. Repentance is a choice to turn away from obedience to yourself and to Satan, the father of lies, and to turn in obedience to your new Master, Jesus Christ — the One who gave His life for you. You must give Jesus the lordship of your life. Making Jesus “Lord” means giving Him ownership of your life (spirit, soul, and body)—everything you are and have. His authority over your life becomes absolute. At the moment you do this, El Shaddai delivers you from darkness and transfers you to the light and glory of His kingdom. You simply go from death to life — you become His child!

If you want to receive salvation through Jesus, pray these words:

God in Heaven, I acknowledge that I am a sinner and have fallen short of Your righteous standard. I deserve to be judged for eternity for my sin. Thank You for not leaving me in this condition, for I believe You sent Jesus Christ, Your only begotten Son, who was born of the Virgin Mary, to die for me and carry my judgment on the Cross. I believe He was raised on the third day and is now seated at Your right hand as my Lord and Savior. So, on this day, I repent of my independence from You and give my life entirely to the lordship of Jesus. Jesus, I confess You as my Lord and Savior. Come into my life through Your Spirit and change me into a child of God. I renounce the things of darkness that I once held onto, and from this day forward, I will no longer live for myself. But by Your grace, I will live for You who gave Yourself for me so that I may live forever. Thank You, Lord; my life is now completely in Your hands, and according to Your Word, I shall never be ashamed. In Jesus’s name, Amen.

Welcome to the family of God! I encourage you to share your exciting news with another believer. It’s also important that you join a Bible-believing local church and connect with others who can encourage you in your new faith. You have just embarked on the most remarkable journey. May you grow in revelation, grace, and friendship with El Shaddai every day!