Message Portal

Chaoui Translation

Reference: Salvation for all
Back to List
Chaoui
El Shaddai yexs ad teddreḍ tudert s lkemal. El Shaddai iḥemmel-k aṭas, u El Shaddai ɣur-s lqesd amezwaru i tudert-ik. Maca yella yiwen ubrid kan i wakken ad tebduḍ amecwar ɣer lqesd n tudert-ik: ad teqbḍeḍ asenjem s Mmi n El Shaddai, Yesu Lmasiḥ. S tmettant d tnekkra n Yesu, El Shaddai yexdem-ak abrid i wakken ad tkecmeḍ ɣer Tagelda n El Shaddai am mmi neɣ yelli iḥemmel El Shaddai. Asefru n Yesu ɣef ṣṣlib yerr tudert tabadit d tudert yecčuren tella-yak baṭel. Asenjem d tikci n El Shaddai i kečč; ur tezmireḍ ara ad txedmeḍ kra i wakken ad t-tawiḍ neɣ ad t-tesɛuḍ.

I wakken ad teqbḍeḍ tikci-agi tameqqrant, qbel ɛqel ddnub-ik: tudert i tettidirḍ d iman-ik, tebaɛdeḍ ɣef El Shaddai, Axellaq-ik; acku wagi d aẓar n ddnubat akk i txedmeḍ.

Nndama d uɣal n wul d amur ameqqran i uqbal n usenjem. Peter yessefhem aya ass-nni mi qebḍen tlata alaf n yimdanen asenjem deg Taktabt n Ixeddimen n Yimazanen: “Ndemmet, u uɣalet, i wakken ad ttwamsaḥen ddnubat-nwen” (Ixeddimen n Yimazanen 2:38–41). Bible itettwaru belli yal yiwen deg-neɣ yettlal d akli n ddnub. Taklit-agi tesɛa aẓar deg ddnub n Adam, win ibdan abrid n uɛeṣṣi s lexṭiyar. Nndama d uɣal n wul d afran: ad tbeɛdeḍ ɣef leṭṭaɛa i iman-ik d Satan, baba n tkerkas, u ad tuɣaleḍ ɣer leṭṭaɛa i Sidi-k amaynut, Yesu Lmasiḥ — Win i-d-yefkan tudert-is fell-ak. Ilaq ad tefked i Yesu tagelda ɣef tudert-ik. Ad terreḍ Yesu “Sidi” d ayen i d-yemmalen belli tettakeḍ i Yesu tudert-ik akk: rruḥ, iman, d tfekka — ayen akk i telliḍ d wayen akk ɣur-k. Tazmert n Yesu ɣef tudert-ik ad tuɣal d takmalt. Mi txedmeḍ aya, El Shaddai ad k-id-issufeɣ si ṭṭlam, u El Shaddai ad k-issiwel ɣer tafat d ccbaḥa n Tagelda n El Shaddai. Ad d-teffeɣḍ si tmettant ɣer tudert — ad tuɣaleḍ d mmi n El Shaddai!

Ma tebɣiḍ ad teqbḍeḍ asenjem s Yesu, ṣelli s wawal-agi:

El Shaddai deg igenni, ɛeqleɣ belli nek d amednub, u ur wwiḍeɣ ara ɣer lmiɛyar-ik n ṣṣwab. Stahaleɣ lḥisab abadi ɣef ddnub-inu. Tanemmirt acku ur iyi-teǧǧiḍ ara deg lḥala-agi, acku umneɣ belli tceggeɛḍ Yesu Lmasiḥ, Mmi-k yiwen kan, i-d-ilulen s Mariya Tameẓẓyant, i wakken ad yemmet fell-i u ad yawi lḥukm-inu ɣef ṣṣlib. Umneɣ belli Yesu yekker-d ass wis tlata, u tura Yesu yeqqim ɣef ufus-ik ayeffus am Sidi-inu d Amsellek-inu. Ihi ass-agi, ndemmeɣ ɣef tudert-inu n tumanit yibaɛden fell-ak, u fkiɣ tudert-inu akk ddaw tagelda n Yesu. Yesu, qebleɣ-k d Sidi-inu d Amsellek-inu. Kcem ɣer tudert-inu s Rruḥ-inek, beddel-iyi ad uɣaleɣ d mmi n El Shaddai. Bṛiɣ i kra n ṭṭlam i lliɣ ṭṭfeɣ zik, u seg ass-agi ur ttidirɣ ara i iman-inu. Maca s nneɛma-inek, ad ddreɣ i kečč, kečč i-d-yefkan iman-ik fell-i i wakken ad ddreɣ i lebda. Tanemmirt, Sidi; tudert-inu tura tella akk gar ifassen-ik, u am wakken yella deg Wawal-ik, ur ttsedḥiɣ ara abadan. S yisem n Yesu, Amin.

Ansuf yis-k ɣer tawacult n El Shaddai! Sseǧhadeɣ-k ad tebḍuḍ lbaraka-agi d lferḥ-agi d yiwen n umumen-nniḍen. Ilaq daɣen ad tkemleḍ d tmezgida n Bible deg temnaḍt-ik, u ad tiliḍ d wid ara k-isseǧhden deg liman-ik amaynut. Tebdiḍ amecwar ameqqran. El Shaddai ad k-issnerni ass yal ass deg tbanit, nneɛma, d tdukli akked El Shaddai!
Original English Reference
El Shaddai wants you to experience life in its fullness. He loves you deeply and has a specific plan for your life. But there is only one way to start the journey to your destiny: to receive salvation through God’s Son, Jesus Christ. Through the death and resurrection of Jesus, El Shaddai made a way for you to enter His kingdom as a beloved son or daughter. The sacrifice of Jesus on the Cross made eternal and abundant life freely available to you. Salvation is a gift from El Shaddai to you; you can do nothing to earn or deserve it.

To receive this precious gift, first acknowledge your sin of living independently of your Creator, for this is the root of all the sins you have committed.

Repentance is a vital part of receiving salvation. Peter made this clear on the day that three thousand were saved in the Book of Acts: “Repent therefore and be converted, that your sins may be blotted out” (Acts 2:38–41 ESV). Scripture declares that each of us is born a slave to sin. This slavery is rooted in the sin of Adam, who began the pattern of willful disobedience. Repentance is a choice to turn away from obedience to yourself and to Satan, the father of lies, and to turn in obedience to your new Master, Jesus Christ — the One who gave His life for you. You must give Jesus the lordship of your life. Making Jesus “Lord” means giving Him ownership of your life (spirit, soul, and body)—everything you are and have. His authority over your life becomes absolute. At the moment you do this, El Shaddai delivers you from darkness and transfers you to the light and glory of His kingdom. You simply go from death to life — you become His child!

If you want to receive salvation through Jesus, pray these words:

God in Heaven, I acknowledge that I am a sinner and have fallen short of Your righteous standard. I deserve to be judged for eternity for my sin. Thank You for not leaving me in this condition, for I believe You sent Jesus Christ, Your only begotten Son, who was born of the Virgin Mary, to die for me and carry my judgment on the Cross. I believe He was raised on the third day and is now seated at Your right hand as my Lord and Savior. So, on this day, I repent of my independence from You and give my life entirely to the lordship of Jesus. Jesus, I confess You as my Lord and Savior. Come into my life through Your Spirit and change me into a child of God. I renounce the things of darkness that I once held onto, and from this day forward, I will no longer live for myself. But by Your grace, I will live for You who gave Yourself for me so that I may live forever. Thank You, Lord; my life is now completely in Your hands, and according to Your Word, I shall never be ashamed. In Jesus’s name, Amen.

Welcome to the family of God! I encourage you to share your exciting news with another believer. It’s also important that you join a Bible-believing local church and connect with others who can encourage you in your new faith. You have just embarked on the most remarkable journey. May you grow in revelation, grace, and friendship with El Shaddai every day!