Message Portal

Mooré Translation

Reference: Salvation for all
Back to List
Mooré
El Shaddai ratame tɩ fo paam vɩɩm sẽn pid ne a sõma fãa. A nonga fo wʋsgo, la a tara yam-yãkr sẽn yaa a yembr fo vɩɩma yĩnga. La sore a yembr bala n be tɩ fo sɩng sor ning sẽn na n tall fo n ta fo zĩig sẽn segdã: yaa tɩ fo deeg fãagre ne El Shaddai Biiga, Zezi Kirisita. Zezi kuuma la a vʋʋgrã maasem, El Shaddai maan sore tɩ fo tõe n kẽ a Rĩungã pʋgẽ wa a biig sẽn nongame. Zezi sẽn kõ a meng kursetã zugã maaname tɩ vɩɩm sẽn ka sɛt la vɩɩm sẽn pid ne bark tõe n paam zaalem. Fãagre yaa El Shaddai kũun sẽn kõ-a fo; fo ka tõe n maan bũmb n paam-a wall n maan bũmb tɩ fo segd n deeg-a ye.

Tɩ fo deeg kũun-kãng sẽn tar yõod wʋsgã, pipi, sak tɩ fo maan yel-wẽnde ne fo sẽn vɩɩmd n ka tũud fo Naandã ye, bala bõn-kãng la yel-wẽn nins fãa fo sẽn maanã rogem.

Sũur-yãkr yaa bũmb sẽn tar yõod wʋsg ne fãagre deebo. Pɩɛɛr wilg bõn-kãng vẽeneg daar ning neb tus a tãab sẽn paam fãagre Tʋʋma sebrã pʋgẽ: “Yãk-y y sũy la y lebg n deeg sore, tɩ y yel-wẽnã tõe n yĩmdame” (Tʋʋma 2:38–41 ESV). Bible wilgame tɩ ned fãa rogdame wa yel-wẽn yamba. Yamb-kãng rogem be Adam yel-wẽnã pʋgẽ, a sẽn sɩng tɩ ned yãk a meng yam n ka tũud ye. Sũur-yãkr yaa yam-yãkr tɩ fo bas fo meng tũubu la Sʋtãana, ziri soabã ba tũubu, tɩ fo lebg n tũ fo Zu-soab paalgã, Zezi Kirisita — a sẽn kõ a vɩɩm fo yĩngã. Fo segd n kõ Zezi fo vɩɩma Zu-soablem. Zezi sẽn yaa “Zu-soaba” rat n yeelame tɩ fo kõ-a fo vɩɩma fãa — fo sɩɩga, fo sũurã la fo yĩngã — fo sẽn yaa bũmb ning fãa la fo sẽn tar bũmb ning fãa. A tõogã fo zug lebgda tõog sẽn ka tar to. Wakat ning fo sẽn maan woto, El Shaddai yiisa fo likã pʋgẽ n tall fo n kẽes a Rĩungã vẽenem la ziirã pʋgẽ. Fo yita kuuma pʋgẽ n kẽ vɩɩm pʋgẽ — fo lebgda a biiga!

Fo sã n dat n deeg fãagre ne Zezi, pʋʋs ne gom-kãens:

El Shaddai sẽn be arzãnã, mam sakame tɩ mam yaa yel-wẽn-maanda la mam ka ta fo tɩrlem sẽn datã ye. Mam yel-wẽnã yĩnga, mam segd n deeg bʋʋd sẽn ka sɛt. M barka fo sẽn pa bas maam ne m sẽn be zĩig-kãngã ye, bala mam tɩtame tɩ fo tʋma Zezi Kirisita, fo Biig a yembr sẽn roge ne Pʋg-sãd Mari, tɩ a wa n ki mam yĩnga la dɩk mam bʋʋdã kursetã zugu. Mam tɩtame tɩ a vʋʋga daar a tãab soabã la masã a zĩnda fo nus rɩtgo wa mam Zu-soaba la mam Fãagda. Woto yĩnga, rũndã-rũndã, mam yãkda m sũur n bas mam sẽn vɩɩmd n ka tũud fo ye, la mam kõta mam vɩɩma fãa Zezi Zu-soablem. Zezi, mam sakda la mam yeelame tɩ fo yaa mam Zu-soaba la mam Fãagda. Kẽ mam vɩɩma pʋgẽ ne fo Sɩɩga la fo lebg maam El Shaddai biiga. Mam basda likã bũmb nins mam sẽn zĩnd n gũus n tũudã, la sɩngr ne rũndã, mam pa na n le vɩɩmd mam meng yĩnga ye. La fo barkã maasem, mam na n vɩɩma fo yĩnga, fo sẽn kõ fo meng mam yĩng tɩ mam tõe n vɩɩmd wakat sẽn ka sɛtã. Zu-soaba, m barka; mam vɩɩma fãa be masã fo nugẽ, la wa fo Gomdã sẽn yetã, mam pa na n paam yãnde abada ye. Zezi yʋʋrã yĩnga, Amiina.

Fo waonga El Shaddai zakã pʋgẽ! Mam sagenda fo tɩ fo togs kibay-kãng sẽn kõt sũ-noogã ne tɩt-n-taag a to. A tara yõod me tɩ fo kẽ tẽeb-zak sẽn tɩt n sak Bible gomdã, la fo paam tɩt-n-taas sẽn tõe n kõ fo pãng fo tẽeb paalgã pʋgẽ. Fo sɩngame sor sẽn yaa bõn-bãaneg wʋsgo. El Shaddai kõ-f-la tɩ fo bɩɩs bãngre, bark la zoeere ne a yãmb daar fãa!
El Shaddai ratame tɩ fo paam vɩɩm sẽn pid ne a sõma fãa. A nonga fo wʋsgo, la a tara yam-yãkr sẽn yaa a yembr fo vɩɩma yĩnga. La sore a yembr bala n be tɩ fo sɩng sor ning sẽn na n tall fo n ta fo zĩig sẽn segdã: yaa tɩ fo deeg fãagre ne El Shaddai Biiga, Zezi Kirisita. Zezi kuuma la a vʋʋgrã maasem, El Shaddai maan sore tɩ fo tõe n kẽ a Rĩungã pʋgẽ wa a biig sẽn nongame. Zezi sẽn kõ a meng kursetã zugã maaname tɩ vɩɩm sẽn ka sɛt la vɩɩm sẽn pid ne bark tõe n paam zaalem. Fãagre yaa El Shaddai kũun sẽn kõ-a fo; fo ka tõe n maan bũmb n paam-a wall n maan bũmb tɩ fo segd n deeg-a ye.

Tɩ fo deeg kũun-kãng sẽn tar yõod wʋsgã, pipi, sak tɩ fo maan yel-wẽnde ne fo sẽn vɩɩmd n ka tũud fo Naandã ye, bala bõn-kãng la yel-wẽn nins fãa fo sẽn maanã rogem.

Sũur-yãkr yaa bũmb sẽn tar yõod wʋsg ne fãagre deebo. Pɩɛɛr wilg bõn-kãng vẽeneg daar ning neb tus a tãab sẽn paam fãagre Tʋʋma sebrã pʋgẽ: “Yãk-y y sũy la y lebg n deeg sore, tɩ y yel-wẽnã tõe n yĩmdame” (Tʋʋma 2:38–41 ESV). Bible wilgame tɩ ned fãa rogdame wa yel-wẽn yamba. Yamb-kãng rogem be Adam yel-wẽnã pʋgẽ, a sẽn sɩng tɩ ned yãk a meng yam n ka tũud ye. Sũur-yãkr yaa yam-yãkr tɩ fo bas fo meng tũubu la Sʋtãana, ziri soabã ba tũubu, tɩ fo lebg n tũ fo Zu-soab paalgã, Zezi Kirisita — a sẽn kõ a vɩɩm fo yĩngã. Fo segd n kõ Zezi fo vɩɩma Zu-soablem. Zezi sẽn yaa “Zu-soaba” rat n yeelame tɩ fo kõ-a fo vɩɩma fãa — fo sɩɩga, fo sũurã la fo yĩngã — fo sẽn yaa bũmb ning fãa la fo sẽn tar bũmb ning fãa. A tõogã fo zug lebgda tõog sẽn ka tar to. Wakat ning fo sẽn maan woto, El Shaddai yiisa fo likã pʋgẽ n tall fo n kẽes a Rĩungã vẽenem la ziirã pʋgẽ. Fo yita kuuma pʋgẽ n kẽ vɩɩm pʋgẽ — fo lebgda a biiga!

Fo sã n dat n deeg fãagre ne Zezi, pʋʋs ne gom-kãens:

El Shaddai sẽn be arzãnã, mam sakame tɩ mam yaa yel-wẽn-maanda la mam ka ta fo tɩrlem sẽn datã ye. Mam yel-wẽnã yĩnga, mam segd n deeg bʋʋd sẽn ka sɛt. M barka fo sẽn pa bas maam ne m sẽn be zĩig-kãngã ye, bala mam tɩtame tɩ fo tʋma Zezi Kirisita, fo Biig a yembr sẽn roge ne Pʋg-sãd Mari, tɩ a wa n ki mam yĩnga la dɩk mam bʋʋdã kursetã zugu. Mam tɩtame tɩ a vʋʋga daar a tãab soabã la masã a zĩnda fo nus rɩtgo wa mam Zu-soaba la mam Fãagda. Woto yĩnga, rũndã-rũndã, mam yãkda m sũur n bas mam sẽn vɩɩmd n ka tũud fo ye, la mam kõta mam vɩɩma fãa Zezi Zu-soablem. Zezi, mam sakda la mam yeelame tɩ fo yaa mam Zu-soaba la mam Fãagda. Kẽ mam vɩɩma pʋgẽ ne fo Sɩɩga la fo lebg maam El Shaddai biiga. Mam basda likã bũmb nins mam sẽn zĩnd n gũus n tũudã, la sɩngr ne rũndã, mam pa na n le vɩɩmd mam meng yĩnga ye. La fo barkã maasem, mam na n vɩɩma fo yĩnga, fo sẽn kõ fo meng mam yĩng tɩ mam tõe n vɩɩmd wakat sẽn ka sɛtã. Zu-soaba, m barka; mam vɩɩma fãa be masã fo nugẽ, la wa fo Gomdã sẽn yetã, mam pa na n paam yãnde abada ye. Zezi yʋʋrã yĩnga, Amiina.

Fo waonga El Shaddai zakã pʋgẽ! Mam sagenda fo tɩ fo togs kibay-kãng sẽn kõt sũ-noogã ne tɩt-n-taag a to. A tara yõod me tɩ fo kẽ tẽeb-zak sẽn tɩt n sak Bible gomdã, la fo paam tɩt-n-taas sẽn tõe n kõ fo pãng fo tẽeb paalgã pʋgẽ. Fo sɩngame sor sẽn yaa bõn-bãaneg wʋsgo. El Shaddai kõ-f-la tɩ fo bɩɩs bãngre, bark la zoeere ne a yãmb daar fãa!
Original English Reference
Something is missing

Many people feel that something in life is missing. They work hard. They try to build a good life. But something is still not right, and they do not know what it is. Some people think more money will fix it. Some think a better house or a better job will fix it. These things are good, but they do not fix what is wrong. What is missing is Elohim. You were made to know Him. Until you know Him, something will always be missing.

Why we are far from Elohim

Every person has sinned. You have sinned and so have I. Sin is going your own way instead of Elohim’s way. Every person does this. And sin separates us from Elohim, like a wall standing between us. You cannot break down this wall yourself. You cannot be good enough. You cannot work hard enough. You cannot pay for it.

What Elohim did

Elohim loves you. He did not leave you far from Him. Elohim sent His Son, Jesus Christ. Jesus was born of the virgin Mary. He never sinned. Jesus died on the cross. He took the punishment for your sin. He died in your place, because He loves you. On the third day, Elohim raised Jesus from the dead. Jesus is alive today. He is Lord. Elohim loved the world so much that He gave His only Son, so that everyone who believes in Him will not die but will have life forever. Elohim did not send His Son to condemn the world, but to save the world through Him.

Jesus is the answer

Friend, Jesus loves you very much. He cares about you. He wants you to know Him, and He wants to be part of your life every day.

What you must do

Salvation is a gift. You cannot buy it or earn it. But you must receive it. The Bible says you are saved by grace, through faith. It is not your own doing — it is Elohim’s gift. It does not come from anything you have done, so no one can boast about it.

Turn away from sin

Tell Elohim you have sinned. Tell Him you are sorry. Decide today to stop going your own way.

Believe

Believe that Jesus died for your sin and that Elohim raised Him from the dead.

Receive Jesus as Lord

Ask Jesus to come into your life. When you call Jesus “Lord,” you are giving Him yourself. All that you are and all that you have now belong to Him. He is your Master now, and you will follow Him. The Bible promises that if you say with your mouth that Jesus is Lord and believe in your heart that Elohim raised Him from the dead, you will be saved. It is with the heart that a person believes and is made right with Elohim, and with the mouth that a person confesses and is saved. When you do this, Elohim forgives you. He brings you out of darkness into His light. You become His child, and you will live with Him forever.

The prayer of salvation

Lord Jesus, I know that I am a sinner. Please forgive me for all my sin and make me clean. I am sorry for going my own way. Today I turn away from my sin and I turn to You. I believe You died on the cross for me. I believe Elohim raised You from the dead, and that You are alive today. Please come and live in my heart. Be the Lord and Saviour of my life. All that I am and all that I have now belong to You. Thank You for dying on the cross for me. Thank You for bringing me to Elohim My Father. You are my Lord and my Saviour. Amen.

You can be sure by faith

If you prayed this prayer and meant it, you are now a child of Elohim. You do not have to wonder. You do not have to feel it. Elohim has promised, and Elohim does not lie. The Bible says these things were written to you who believe in the Son of Elohim, so that you may know that you have life forever.

What now

Welcome to Elohim’s family! Tell another believer what you have done. Find a church near you that teaches the Bible truly and go there. Meet other believers who will help you and encourage you. Read the Bible. Start with the book of John. Talk to Elohim every day — that is what prayer is. Elohim bless you. Remember that Jesus loves you very much.

Scripture references: John 3:16–17; Ephesians 2:8–9; Romans 10:9–10; 1 John 5:13.