Message Portal

Tshivenda Translation

Reference: Salvation for all
Back to List
Tshivenda
El Shaddai u ṱoḓa uri ni tshile vhutshilo ho fhelelaho. El Shaddai u ni funa vhukuma, nahone El Shaddai u na pulane yo khetheaho nga ha vhutshilo haṋu. Fhedzi hu na nḓila nthihi fhedzi ya u thoma lwendo lwaṋu lwa u ya kha ndivho ya vhutshilo haṋu: u ṱanganedza u tshidzwa nga Mwana wa El Shaddai, Yesu Kristu. Nga lufu na mvuwo ya Yesu, El Shaddai o ita nḓila uri ni kone u dzhena Muvhusoni wa El Shaddai sa murwa kana ṅwananyana ane El Shaddai a mu funa. Tshiṱhavhelo tsha Yesu kha Tshifhambano tsho ita uri vhutshilo vhu sa fheli na vhutshilo ho fhelelaho zwi wanale kha inwi nga mahala. U tshidzwa ndi tshifhiwa tshi bvaho kha El Shaddai tshi tshi ya kha inwi; a huna tshine na nga ita uri ni tshi wane kana uri ni tshi fanele.

Uri ni ṱanganedze tshifhiwa itshi tsha ndeme, thomani nga u tenda tshivhi tshaṋu tsha u tshila no ḓiimela noṱhe, ni kule na El Shaddai, Musiki waṋu, ngauri hezwi ndi mudzi wa zwivhi zwoṱhe zwe na zwi ita.

U rembuluwa ndi tshipiḓa tsha ndeme vhukuma kha u ṱanganedza u tshidzwa. Petro o zwi ṱalutshedza zwavhuḓi nga ḓuvha ḽe vhathu vha zwigidi zwiraru vha ṱanganedza u tshidzwa kha Bugu ya Mishumo ya Vhaapostola: “Rembuluwani, ni vhuyelele, uri zwivhi zwaṋu zwi phumulwe” (Mishumo ya Vhaapostola 2:38–41). Maṅwalo Makhethwa a amba uri muṅwe na muṅwe washu u bebwa e mulanda wa tshivhi. Vhulanda hovhu ho vha na mudzi kha tshivhi tsha Adamu, we a thoma nḓila ya u sa thetshelesa nga khole. U rembuluwa ndi khetho ya u ṱutshela u thetshelesa inwi muṋe na Sathane, khotsi a mazwifhi, na u vhuyelela kha u thetshelesa Murena waṋu muswa, Yesu Kristu — Ene we a ṋekedza vhutshilo hawe nga nṱhani ha inwi. Ni fanela u ṋea Yesu vhuhosi kha vhutshilo haṋu. U ita Yesu “Murena” zwi amba u ṋea Yesu vhutshilo haṋu hoṱhe: muya, muthu wa nga ngomu, na muvhili — zwoṱhe zwine na vha zwone na zwoṱhe zwine na vha nazwo. Maanḓa a Yesu kha vhutshilo haṋu a vha o fhelelaho. Musi ni tshi ita hezwi, El Shaddai u ni bvisa swiswini, nahone El Shaddai u ni dzhenisa tshedzani na kha vhugala ha Muvhuso wa El Shaddai. Ni bva lufuni ni ya vhutshiloni — ni vha ṅwana wa El Shaddai!

Arali ni tshi ṱoḓa u ṱanganedza u tshidzwa nga Yesu, rabelani maipfi aya:

El Shaddai wa ṱadulu, ndi a tenda uri ndi muitazwivhi, nahone a thi athu u swikelela tshikalo tshaṋu tsha u luga. Ndi fanela u haṱulwa lwa tshoṱhe nga mulandu wa tshivhi tshanga. Ndi a livhuwa ngauri a no ngo ntsia kha nyimele iyi, ngauri ndi a tenda uri no ruma Yesu Kristu, Mwana waṋu muthihi fhedzi, o bebwaho nga Maria musidzana a sa athu u vha na munna, uri a fele nne na u hwala khaṱhulo yanga kha Tshifhambano. Ndi a tenda uri Yesu o vuwa nga ḓuvha ḽa vhuraru, nahone zwino Yesu o dzula kha tshanḓa tshaṋu tsha u ḽa sa Murena wanga na Mutshidzi wanga. Nga zwenezwo, ṋamusi, ndi a rembuluwa kha vhutshilo hanga ha u ḓiimela ndi kule na Inwi, nahone ndi ṋekedza vhutshilo hanga hoṱhe nga fhasi ha vhuhosi ha Yesu. Yesu, ndi a ni ṱanganedza sa Murena wanga na Mutshidzi wanga. Dzhena vhutshiloni hanga nga Muya waṋu, ni ntshandule ndi vhe ṅwana wa El Shaddai. Ndi hana zwithu zwoṱhe zwa swiswi zwe nda vha ndo zwi farelela kale, nahone u bva ṋamusi a thi tsha ḓo tshilela nne muṋe. Fhedzi nga tshilidzi tshaṋu, ndi ḓo tshilela Inwi, Inwi no ḓiṋekedzaho nga nṱhani ha nne uri ndi vhe na vhutshilo vhu sa fheli. Ndi a livhuwa, Murena; vhutshilo hanga zwino hoṱhe vhu zwanḓani zwaṋu, nahone u ya nga Ipfi ḽaṋu, a thi nga ḓo shoniswa na lini. Nga dzina ḽa Yesu, Ameni.

No ṱanganedzwa muṱani wa El Shaddai! Ndi ni ṱuṱuwedza uri ni kovhe mafhungo aya maḓifha a dakalo na muṅwe mutendi. Zwi dovha zwa vha zwa ndeme uri ni dzhene kerekeni ya henefho hune na dzula hone ine ya tenda Bivhili, nahone ni kwamane na vhaṅwe vhathu vhane vha nga ni khwaṱhisa kha lutendo lwaṋu luswa. No thoma lwendo lu mangadzaho vhukuma. Ngavhe El Shaddai a tshi ni alusa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe kha u dzumbululelwa, tshilidzi, na vhukonani na El Shaddai!
Original English Reference
El Shaddai wants you to experience life in its fullness. He loves you deeply and has a specific plan for your life. But there is only one way to start the journey to your destiny: to receive salvation through God’s Son, Jesus Christ. Through the death and resurrection of Jesus, El Shaddai made a way for you to enter His kingdom as a beloved son or daughter. The sacrifice of Jesus on the Cross made eternal and abundant life freely available to you. Salvation is a gift from El Shaddai to you; you can do nothing to earn or deserve it.

To receive this precious gift, first acknowledge your sin of living independently of your Creator, for this is the root of all the sins you have committed.

Repentance is a vital part of receiving salvation. Peter made this clear on the day that three thousand were saved in the Book of Acts: “Repent therefore and be converted, that your sins may be blotted out” (Acts 2:38–41 ESV). Scripture declares that each of us is born a slave to sin. This slavery is rooted in the sin of Adam, who began the pattern of willful disobedience. Repentance is a choice to turn away from obedience to yourself and to Satan, the father of lies, and to turn in obedience to your new Master, Jesus Christ — the One who gave His life for you. You must give Jesus the lordship of your life. Making Jesus “Lord” means giving Him ownership of your life (spirit, soul, and body)—everything you are and have. His authority over your life becomes absolute. At the moment you do this, El Shaddai delivers you from darkness and transfers you to the light and glory of His kingdom. You simply go from death to life — you become His child!

If you want to receive salvation through Jesus, pray these words:

God in Heaven, I acknowledge that I am a sinner and have fallen short of Your righteous standard. I deserve to be judged for eternity for my sin. Thank You for not leaving me in this condition, for I believe You sent Jesus Christ, Your only begotten Son, who was born of the Virgin Mary, to die for me and carry my judgment on the Cross. I believe He was raised on the third day and is now seated at Your right hand as my Lord and Savior. So, on this day, I repent of my independence from You and give my life entirely to the lordship of Jesus. Jesus, I confess You as my Lord and Savior. Come into my life through Your Spirit and change me into a child of God. I renounce the things of darkness that I once held onto, and from this day forward, I will no longer live for myself. But by Your grace, I will live for You who gave Yourself for me so that I may live forever. Thank You, Lord; my life is now completely in Your hands, and according to Your Word, I shall never be ashamed. In Jesus’s name, Amen.

Welcome to the family of God! I encourage you to share your exciting news with another believer. It’s also important that you join a Bible-believing local church and connect with others who can encourage you in your new faith. You have just embarked on the most remarkable journey. May you grow in revelation, grace, and friendship with El Shaddai every day!